Aashiyan (From "Barfi!") - Shreya Ghoshal , Pritam , Nikhil Paul George translation in Russian

Aashiyan (From "Barfi!")

इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ
इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ
दबे दबे पाँव से
आए हौले हौले ज़िन्दगी
होंठों पे कुण्डी चढ़ा के
हम ताले लगा के चल
गुमसुम तराने चुपके-चुपके गाएं
आधी-आधी बाँट लें
आजा दिल की ये ज़मीं
थोड़ा सा तेरा सा होगा
थोड़ा मेरा भी होगा
अपना ये आशियाँ
इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ
ना हो चार दीवारें
फिर भी झरोखें खुले
बादलों के हो परदे
शाखें हरी पंखा झलें
ना हो कोई तकरारें
अरे मस्ती, ठहाके चलें
प्यार के सिक्कों से
महीने का खर्चा चले
दबे दबे पाँव से
आए हौले हौले ज़िन्दगी
होंठों पे कुण्डी चढ़ा के
हम ताले लगा के चल
गुमसुम तराने चुपके-चुपके गाएं
आधी-आधी बाँट लें
आजा दिल की ये ज़मीं
थोड़ा सा तेरा सा होगा
थोड़ा मेरा भी होगा
अपना ये आशियाँ
इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ
इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ

Гнездышко (Из фильма "Barfi!")

Столько улыбки,
столько радости,
такой маленький кусочек луны.
Из мечтаний, из соломинок
давай построим гнездышко.
Столько улыбки,
столько радости,
такой маленький кусочек луны.
Из мечтаний, из соломинок
давай построим гнездышко.
Крадучись,
тихонько пришла жизнь.
Заперев губы на замок,
повесив замки, пойдем.
Тихие песни украдкой споем,
пополам поделим.
Пойдем, эта земля моего сердца
немного будет твоей,
немного будет моей.
Наше это гнездышко.
Столько улыбки,
столько радости,
такой маленький кусочек луны.
Из мечтаний, из соломинок
давай построим гнездышко.
Пусть нет четырех стен,
но окна открыты.
Пусть облака будут занавесками,
зеленые ветви - вентилятором.
Пусть не будет ссор,
только веселье, звонкий смех.
Монетками любви
оплатим месячные расходы.
Крадучись,
тихонько пришла жизнь.
Заперев губы на замок,
повесив замки, пойдем.
Тихие песни украдкой споем,
пополам поделим.
Пойдем, эта земля моего сердца
немного будет твоей,
немного будет моей.
Наше это гнездышко.
Столько улыбки,
столько радости,
такой маленький кусочек луны.
Из мечтаний, из соломинок
давай построим гнездышко.
Столько улыбки,
столько радости,
такой маленький кусочек луны.
Из мечтаний, из соломинок
давай построим гнездышко.