Lyrics and translation Pritam feat. Arijit Singh - Tumse Bhi Zyada

Tumse Bhi Zyada

मोहब्बत में यूँ हद को पार किया
मोहब्बत में यूँ हद को पार किया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

दर्द की हदों को भी पार किया
दर्द की हदों को भी पार किया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

तू मेरी थी, मेरी है, अगर ख़बर आ जाए
बेसब्रे से दिल को बेवक्त सबर आ जाए

ख़ुशी देके तुमको, ग़म उधार लिया
ख़ुशी देके तुमको, ग़म उधार लिया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

ओ, ये तड़प कैसी है? ये जलन है कैसी?
हालाँकि दोनों में है वफ़ा पहले सी
जो रंग तेरा है वो रंग है मेरा
कुछ मैं तेरे जैसा, कुछ तू मेरे जैसी

जुदाई ने हमको एकसार किया
जुदाई ने हमको एकसार किया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

मोहब्बत में यूँ हद को पार किया
मोहब्बत में यूँ हद को पार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

Hmm, आ गले मिल फिर से, फिर ज़रा चैन आए
हों मेरे होंठों पे फिर तेरे ही साए
बिन तेरे जीना भी मौत ही लगता है
या तू आ जाए, या साँस भी ना आए

दुआओं में ऐसा इज़हार किया
दुआओं में ऐसा इज़हार किया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

मोहब्बत में यूँ हद को पार किया
मोहब्बत में यूँ हद को पार किया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

Plus que toi

J'ai dépassé les limites de l'amour
J'ai dépassé les limites de l'amour
Je t'aime plus que toi-même
Je t'aime plus que toi-même

J'ai dépassé les limites de la douleur
J'ai dépassé les limites de la douleur
Je t'aime plus que toi-même
Oh, je t'aime plus que toi-même

Tu étais mienne, tu es mienne, si la nouvelle arrive
Que ma patience sans bornes arrive à son terme

Je t'ai donné du bonheur, j'ai emprunté de la tristesse
Je t'ai donné du bonheur, j'ai emprunté de la tristesse
Je t'aime plus que toi-même
Oh, je t'aime plus que toi-même

Oh, quelle est cette angoisse ? Quelle est cette brûlure ?
Bien que nous ayons tous les deux la même fidélité
Ta couleur est ma couleur
Je suis un peu comme toi, tu es un peu comme moi

La séparation nous a unis
La séparation nous a unis
Je t'aime plus que toi-même
Oh, je t'aime plus que toi-même

J'ai dépassé les limites de l'amour
J'ai dépassé les limites de l'amour
Oh, je t'aime plus que toi-même
Oh, je t'aime plus que toi-même

Hmm, embrasse-moi à nouveau, puis je retrouverai un peu de paix
Tes ombres seront à nouveau sur mes lèvres
Vivre sans toi est une mort
Ou tu reviens, ou je ne respire plus

J'ai fait cette déclaration dans mes prières
J'ai fait cette déclaration dans mes prières
Je t'aime plus que toi-même
Oh, je t'aime plus que toi-même

J'ai dépassé les limites de l'amour
J'ai dépassé les limites de l'amour
Je t'aime plus que toi-même
Oh, je t'aime plus que toi-même