Lyrics and translation Pritt - Identity

Identity

You′re only getting older
Age is just number
Scary what they tell ya
Just cos you're a woman
You focus on my come up
Then you wait for me to fuck up
Blame it on my Amma
Cos she gave me too much freedom

Your son is out here wildin′
Your brother's acting childish
Your cousin says he grindin'
But we all know that he′s lying

Why don′t you mind your business
Who cares who I'm lipsing
My impulsiveness is sexy
I know you′re trying to vex me yeah...

I can be modest and cute but
Not when it suits you
You lot can 'do one′ too
My life is my choice who.
Gave you the right to judge
When you've been holding onto the same grudge
You won′t budge, you won't trust
No one with the truth.

The same rules don't apply to you, I got nothing else to lose
Don′t believe in no shame, my eyes on the game
They′re calling my name
I am what I claim oh

I don't look prettier with him
I don′t need to bleach my skin
Soakin' in the melanin
I′m desirable within myself
See I'm laughing way to loud
And I need to find a husband
No one wants a girl who′s had multiple ex-boyfriends
See girls, we don't have feelings
Own dreams or aspirations
We try our best to open up
On multiple occasions

What if I really love him and I really wanna cuff him
Would you be supportive or
Worry about his race and

Why don't you mind your business
My life, my own decisions
My impulsiveness is sexy
I know you′re trying to vex me yeah...

I can be modest and cute but
Not when it suits you
You lot can ′do one' too
My life is my choice who.
Gave you the right to judge
When you′ve been holding onto the same grudge
You won't budge, you won′t trust
No one with the truth.

The same rules don't apply to you
I got nothing else to lose
Don′t believe in no shame, my eyes on the game
They're calling my name
I am what I claim ohhh

Don't believe in no shame, my eyes on the game
They′re calling my name
I am what I claim ohhh

I don′t believe in no shame, my eyes on the game
They're calling my name
I am what I claim

Don′t believe in no shame, my eyes on the game
They're calling my name
I am what I claim

(Voicemail)

Welcome to the 02 messaging service
The person you are calling is unable to take your call
Please leave your message after the tone
To re-record your message, key # at any time - beeep

′Hello, Prithika? Where are you?
எத்தின தரம் போன் பண்ணிரன்?
(How many times do I have to call you?)
எங்க நிக்கிற?! கெதியா வா வீட்ட!
(Where are you?! Come home now!)
பொம்புள பிள்ளையல்ல?!
(Are not a grown woman? No?)
எங்க, ரோட்டு வழிய சுத்தித் திரியிரிங்களே?
(Are you wandering the streets?)
கெதியா வா!'
(Come now!)

Identité

Tu vieillis seulement
L'âge n'est qu'un chiffre
C'est effrayant ce qu'ils te disent
Juste parce que tu es une femme
Tu te concentres sur ma montée
Puis tu attends que je foire
Accuse ma mère
Parce qu'elle m'a donné trop de liberté

Ton fils est sauvage
Ton frère est enfantin
Ton cousin dit qu'il travaille dur
Mais on sait tous qu'il ment

Pourquoi tu ne te mêles pas de tes affaires
Qui se soucie de qui j'embrasse
Mon impulsivité est sexy
Je sais que tu essaies de me faire craquer, ouais...

Je peux être modeste et mignonne, mais
Pas quand ça te convient
Vous pouvez tous aller vous faire voir
Ma vie est mon choix, qui.
Je vous ai donné le droit de juger
Alors que vous êtes accrochés à la même rancœur
Vous ne bougerez pas, vous ne ferez pas confiance
Personne avec la vérité.

Les mêmes règles ne s'appliquent pas à toi, je n'ai plus rien à perdre
Je ne crois pas à la honte, mes yeux sont sur le jeu
Ils appellent mon nom
Je suis ce que j'affirme, oh

Je ne suis pas plus belle avec lui
Je n'ai pas besoin de blanchir ma peau
Je baigne dans la mélanine
Je suis désirable en moi-même
Tu vois, je ris trop fort
Et j'ai besoin de trouver un mari
Personne ne veut d'une fille qui a eu plusieurs ex-petits amis
Voyez, les filles, nous n'avons pas de sentiments
De rêves ou d'aspirations propres
Nous faisons de notre mieux pour nous ouvrir
À plusieurs occasions

Et si je l'aimais vraiment et que je voulais vraiment l'épouser
Seriez-vous solidaire ou
Vous inquiéteriez-vous de sa race et

Pourquoi tu ne te mêles pas de tes affaires
Ma vie, mes propres décisions
Mon impulsivité est sexy
Je sais que tu essaies de me faire craquer, ouais...

Je peux être modeste et mignonne, mais
Pas quand ça te convient
Vous pouvez tous aller vous faire voir
Ma vie est mon choix, qui.
Je vous ai donné le droit de juger
Alors que vous êtes accrochés à la même rancœur
Vous ne bougerez pas, vous ne ferez pas confiance
Personne avec la vérité.

Les mêmes règles ne s'appliquent pas à toi
Je n'ai plus rien à perdre
Je ne crois pas à la honte, mes yeux sont sur le jeu
Ils appellent mon nom
Je suis ce que j'affirme, ohhh

Je ne crois pas à la honte, mes yeux sont sur le jeu
Ils appellent mon nom
Je suis ce que j'affirme, ohhh

Je ne crois pas à la honte, mes yeux sont sur le jeu
Ils appellent mon nom
Je suis ce que j'affirme

Je ne crois pas à la honte, mes yeux sont sur le jeu
Ils appellent mon nom
Je suis ce que j'affirme

(Messagerie vocale)

Bienvenue sur le service de messagerie du 02
La personne que vous appelez est incapable de prendre votre appel
Veuillez laisser votre message après le bip
Pour réenregistrer votre message, appuyez sur # à tout moment - bip

′Bonjour, Prithika ? Où es-tu ?
எத்தின தரம் போன் பண்ணிரன்?
(Combien de fois dois-je t'appeler ?)
எங்க நிக்கிற?! கெதியா வா வீட்ட!
(Où es-tu ?! Rentre maintenant !)
பொம்புள பிள்ளையல்ல?!
(Tu n'es pas une femme adulte ?)
எங்க, ரோட்டு வழிய சுத்தித் திரியிரிங்களே?
(Est-ce que tu te promènes dans les rues ?)
கெதியா வா!'
(Rentre maintenant !)