Lyrics and translation Private Paul - Die Summe verlorener Teile

Die Summe verlorener Teile

Sie sagen, es sei mein Ventil, doch es ist einfach Musik
Es fällt mir nichts leichter durch sie
Sie ändert nichts daran, dass keiner mich liebt
Je weiter man schießt, umso kleiner das Ziel
Manchmal zu klein, um's zu seh'n
Und meistens sind Steine im Weg
Und manchmal ist Scheitern das Ziel
Ich leas' mir nicht einfach paar Beats
Und mach' Scheiße am Fließband zu einer EP
Ich mach' das, was ich fühl', das ist meistеns leider nicht viel
Kеine Sorge, ich bleib' noch 'n bisschen
Als hätt' ich grad 'n Teil eingeschmissen
Der Mensch, der ich mal war, ist tot
Aber den wird auch keiner vermissen
Was nicht heißt, das alles jetzt gut ist
Doch ich hab' zu lange geblutet
War lang von vergangenen Tagen verletzt
Keine Angst, mein Hass ist noch lang nicht erschöpft

Alles bedeutungslos
Doch Musik war für mich da
Alle Gefühle tot
Doch Musik war für mich da
Alles aufgegeben
Doch Musik war für mich da
Keine Freude mehr am Leben
Doch Musik war für mich da

Musik ist mein bester Freund, mein schlimmster Feind
Ich wollt' sie schon tausendmal aufgeben, es endet immer gleich
Ich komme nicht los von der Scheiße
War tausendmal kurz vor dem Tod und verzweifelt
Die Summe verlorener Teile
Etwas Großes, was bleibt
Wenn ich auf einer Bühne steh', spür' ich wieder Gefühle von denen
Ich lange schon dachte, ich hätt' sie nicht mehr
Als wenn ich auf Ecstasy wär'
Und egal, ob's 'ne Splash-Bühne oder 'ne Europalette im Hinterhof ist
Wenn das echte Leben in den Hintergrund tritt
Bereu' ich immer noch nichts
Ich bin verliebt in Musik, seit ich weiß
Freunde geh'n, Frauen geh'n, Mucke bleibt
Und egal, ob ich heute noch sterbe
Ob es Enttäuschung bedeutet und Schmerzen
Es erfüllt mich mit Stolz von neun
Von zehn Therapeuten verteufelt zu werden

Alles bedeutungslos
Doch Musik war für mich da
Alle Gefühle tot
Doch Musik war für mich da
Alles aufgegeben
Doch Musik war für mich da
Keine Freude mehr am Leben
Doch Musik war für mich da

La somme des parties perdues

Ils disent que c'est ma soupape, mais c'est juste de la musique
Rien ne me vient plus facilement par elle
Elle ne change rien au fait que personne ne m'aime
Plus on tire, plus le but est petit
Parfois trop petit pour le voir
Et la plupart du temps, il y a des pierres sur le chemin
Et parfois, l'échec est le but
Je ne loue pas juste quelques beats
Et je ne fais pas de la merde à la chaîne pour un EP
Je fais ce que je ressens, ce qui est souvent pas grand-chose, malheureusement
Ne t'inquiète pas, je reste encore un peu
Comme si j'avais juste jeté un morceau
L'homme que j'étais est mort
Mais personne ne le regrettera
Ce qui ne veut pas dire que tout va bien maintenant
Mais j'ai saigné trop longtemps
J'ai été blessé par le passé pendant longtemps
N'aie pas peur, ma haine n'est pas encore épuisée

Tout est sans importance
Mais la musique était là pour moi
Tous les sentiments sont morts
Mais la musique était là pour moi
Tout abandonné
Mais la musique était là pour moi
Plus aucune joie de vivre
Mais la musique était là pour moi

La musique est mon meilleur ami, mon pire ennemi
J'ai voulu l'abandonner mille fois, ça finit toujours de la même manière
Je ne peux pas me débarrasser de cette merde
J'ai été mille fois au bord de la mort et désespéré
La somme des parties perdues
Quelque chose de grand qui reste
Quand je suis sur scène, je ressens à nouveau des émotions que j'avais
J'ai pensé que je n'aurais plus jamais
Comme si j'étais sous ecstasy
Et peu importe si c'est une scène Splash ou une palette Europalette dans la cour
Quand la vraie vie passe au second plan
Je ne regrette toujours rien
Je suis amoureux de la musique depuis que je sais
Les amis partent, les femmes partent, la musique reste
Et peu importe si je meurs aujourd'hui
Si cela signifie déception et douleur
Elle me remplit d'une fierté de neuf
D'être diabolisé par dix thérapeutes

Tout est sans importance
Mais la musique était là pour moi
Tous les sentiments sont morts
Mais la musique était là pour moi
Tout abandonné
Mais la musique était là pour moi
Plus aucune joie de vivre
Mais la musique était là pour moi