Lyrics and translation Private Paul - Mein Club

Mein Club

Ich hab′ seit Tagen nicht geschlafen und die Welt verschwimmt
Das kommt öfter vor, seit ich ein bisschen älter bin
Ich hab' nie gefeiert, wenn ich feiern war
Wollte nur raus aus dieser Scheiße, die mein Alltag war
Ich wollt′ vergessen wie mein Leben ist
Wollte seh'n wie Leben geht
Wenn man nicht ständig Schläge auf den Schädеl kriegt
Ich hab' mir angewöhnt nicht nüchtern aus dеm Haus zu geh′n
Draußen weiter zu saufen, bis irgendwer mich nach Hause trägt
Ich hab zu viele dumme Leute getroffen
Ich wollte heul′n oder kotzen, doch hab' einfach weiter gesoffen
Ich war in jedem Loch der Stadt, das grade offen hatte
Und hab mir den gottverdammten Vodka in den Kopf geknallt
Ich hab′ das Nachtleben hassen gelernt
Die alten Scheuklappen passen nicht mehr
Auf eure Partys hab' ich keine Lust
Aber da gibt es diesen einen Club

Ich hab′ die besten Jahre hinter mir
So viel Zeit in Scheiße investiert, die mich nicht interessiert
Dachte das Leben da draußen wäre das einzig Wahre
In Clubs, billigen Kneipen oder Seitenstraßen
In einem Ozean aus Leben, das nicht meines war
Aus Bekanntschaften und Gefühlen, die nicht meine waren
In einem Sog aus austauschbaren Erlebnissen
Keines davon war etwas wert, wenn ich ehrlich bin

Du hörst den Bass von draußen, wenn du auf der Straße stehst
Du gibst dir nix vor der Türe, weil drinnen alles geht
Die Tür ist hart doch, wenn du cool bist, kommst du rein
Sei kein Hurensohn, ganz einfach, und du bist heute dabei
Die Decke tropft in diesem dreckigen Loch
Man könnte einiges draus machen, doch der Chef ist bankrott
Die Luft ist dick und das Atmen ist eine Qual
Doch egal, ich bleib' hier, denn ich habe dafür bezahlt

Die Drinks sind billig und schmecken
Du kriegst Pulver und Pillen und Tabletten
Gute Mucke und die Leute sind korrekt
Nie Stress, nicht weit weg, dieser Club ist perfekt

Wer will mir vorschreiben ′nen F*ck zu geben?
Ich will einfach noch ein bisschen leben
Ich will feiern mit den Leuten, die ich mag
Ich bleib' hier, denn ich habe dafür bezahlt
Egal ob ich morgen fit bin oder im Arsch
Ich hör nicht auf, denn ich habe dafür bezahlt
Auf eure Partys habe ich keine Lust
Geht ihr ruhig feiern, ich bleibe in meinem Club

Mon Club

Je n'ai pas dormi depuis des jours, et le monde est flou
Cela arrive de plus en plus souvent, depuis que j'ai un peu vieilli
Je n'ai jamais vraiment fait la fête quand j'étais en soirée
Je voulais juste m'échapper de cette merde qui était mon quotidien
Je voulais oublier comment était ma vie
Je voulais voir comment la vie pouvait être
Quand on ne reçoit pas constamment des coups sur la tête
Je me suis habitué à ne pas sortir de chez moi sobre
Continuer à boire dehors jusqu'à ce que quelqu'un me ramène chez moi
J'ai rencontré trop de gens stupides
J'avais envie de pleurer ou de vomir, mais j'ai continué à boire
J'étais dans tous les trous de la ville qui étaient ouverts
Et j'ai enfoncé cette foutue vodka dans ma tête
J'en suis venu à détester la vie nocturne
Les vieilles œillères ne me vont plus
Je n'ai pas envie d'aller à vos soirées
Mais il y a ce club

J'ai passé les meilleures années de ma vie
Tellement de temps investi dans des conneries qui ne m'intéressent pas
Je pensais que la vie là-bas était la seule vraie
Dans les clubs, les bars minables ou les ruelles
Dans un océan de vie qui n'était pas la mienne
Des connaissances et des sentiments qui n'étaient pas les miens
Dans un tourbillon d'expériences interchangeables
Aucune d'elles n'avait de valeur, pour être honnête

Tu entends le son du bass de l'extérieur, quand tu es dans la rue
Tu ne te fais pas de soucis devant la porte, parce qu'à l'intérieur, tout est permis
La porte est dure, mais si tu es cool, tu rentres
Ne sois pas un fils de pute, c'est simple, et tu es dedans ce soir
Le plafond goutte dans ce trou crasseux
On pourrait en faire quelque chose, mais le patron est fauché
L'air est lourd, et respirer est une torture
Mais peu importe, je reste ici, parce que j'ai payé pour ça

Les boissons sont bon marché et bonnes
Tu peux trouver de la poudre, des pilules et des comprimés
De la bonne musique, et les gens sont corrects
Pas de stress, pas loin, ce club est parfait

Qui veut me dire d'en foutre une ?
Je veux juste vivre encore un peu
Je veux faire la fête avec les gens que j'aime
Je reste ici, parce que j'ai payé pour ça
Que je sois en forme ou dans le c** demain
Je n'arrête pas, parce que j'ai payé pour ça
Je n'ai pas envie d'aller à vos soirées
Allez-y faire la fête, je reste dans mon club