Lyrics and translation Private Paul - Statusbericht 2019

Statusbericht 2019

Silvester 19 – Ihr wisst wie es weiter geht
Es ist schon wieder so weit, wie die Zeit vergeht
Andere machen noch nicht mal solange Musik
Wie ich euch schon
Mein privatesten scheiß erzähl'
Und trotzdem haben die Meisten Erfolg

Und ich mach wieder ein Lied darüber
Wie Scheiße es läuft
Aber ich werd' mich nicht beklagen
Ist schon Okay, jedem das seine, Schweigen ist Gold
Ich versuch', nicht wieder jeden Tag zu trinken
Aber irgendwie ist es nicht so leicht

Denn jedes Jahr um diese Zeit fickt die Einsamkeit am schlimmsten
Und der Schnaps ist immer griffbereit
Immerhin geht es jetzt ohne die Tabletten
Ich hab' sie irgendwann einfach nicht mehr genommen
Aber die Gefühle und mein ehrliches Lächeln
Sind bisher noch nicht wiedergekomm'n
Deswegen ging das auch alles so lang
Ich hab wochenlang gebraucht für vier halbgare Zeilen

Ich wäre fast nochmal in die Klapse gegangen
Aber hab' es wohl grade noch so geschafft, mich zu befreien
Und wie versprochen, ist das Album jetzt da
Ein ehrliches Danke an jeden, der es bestellt hat
Außer die paar Idioten, die denken es wäre cool
Wenn man Untergrund-Alben noch vor den Release ins Netz packt
Und an jeden der mich weiterhin supportet
Das bedeutet mir alles!

Und ihr wisst es auch
Dass das alles jetzt so gut geklappt hat
Hab' ich selbst ne ganze Zeit lang nicht geglaubt
Aber irgendwie wird es trotzdem nicht wahrgenommen
Der vorerst letzte Teil von meinem Lebenswerk
Aber im Vergleich zu einem Statusbericht
Ist die Resonanz nicht der Rede wert
Ich hab' wohl doch nicht verstanden wie es geht

Der Scheiß kriegt weniger Beachtung als mein aller erstes Tape
Aber es ist schon Okay
Ich hab' schon ganz anderen Scheiß überlebt
Und auch Statusbericht hat seine besten Tage hinter sich
Sehen wir doch der Wirklichkeit ins Gesicht
Mein mickriger Rest Relevanz ist weg
Was soll das alles noch, das bringt doch nichts
Und nach fünf Alben und drei EPs

Wollen immer noch alle nur dieses eine Lied
Das ich schon so oft gemacht hab'
Dass es für das Intro nicht mal mehr Reime gibt
Ist es zu viel verlangt auf Instagram, Facebook und Twitter
In Foren und auf YouTube unter Video-Singles
Vom einzigem Album nach fünf verfickten Jahren
Nicht nach Statusbericht zu fragen?
Bin ich nicht mehr als das?
Interessiert es euch gar nicht, dass ich ein Album bring'?

Aber ich hab' ja schon damit gerechnet
Jetzt ist es halt so und es ist halb so schlimm
Jetzt habt ihr ja nochmal was für den Winter
Kann sein, dass es das letzte mal war
Vielleicht mach ich auch noch was sinnvolles
Mit meinen letzten paar Jahren

Und ich konnt' mich nicht mehr richtig verabschieden
Aber ich hoff' es geht dir gut, wo du jetzt bist
Ich hoff' wir sehen uns eines Tages wieder
Ich hoff', jemand kümmert sich gut um dich
Ich hab mir deine Pfoten tätowieren lassen
Damit ich dich ganz sicher niemals vergesse
Auch wenn ich doch noch hundert werden sollte
Und meine eigene Fresse im Spiegel nicht mehr erkenne

Und jetzt sitz' ich vor der Urne am Tisch
Und hab' es immer noch nicht realisiert
Dass ich dich nie mehr wiedersehen werde
Ich hoffe, du warst gerne bei mir
Es tut mir leid, dass ich nicht bei dir sein konnte
Für deine letzten Atemzüge
Ich vermiss' dich, scheinbar hab ich doch noch ein paar Gefühle

Und warum ich über meine tote Katze rede
Diese Katze war das beste in mei'm ganzen Leben
Mit ihr und ihrem Bruder hab' ich es geschafft
Diese Einsamkeit zu ertragen ohne irgendeinen Spast zu sehen
Nicht belogen und verlassen zu werden
So wie eine Familie, nur besser

Bedingungslose Liebe, die mehr schmerzt als alles
Wenn sie fehlt, weil sie echt war
Alles fühlt sich an, als wär's ein Neuanfang
Ich stehe wieder vor dem großem Nichts
Ich glaube, es ist langsam genug
Ihr schafft das sicherlich auch ohne mich

Отчет о положении дел 2019

Новый год 19 – ты знаешь, как это бывает.
И вот опять, как быстро летит время.
Другие и половины этого срока не занимаются музыкой,
сколько я тебе уже
рассказываю о своем самом личном дерьме.
И все равно у большинства есть успех.

И я снова пишу песню о том,
как все хреново,
но я не буду жаловаться.
Все в порядке, каждому свое, молчание – золото.
Я пытаюсь не пить каждый день,
но почему-то это не так просто.

Потому что каждый год в это время одиночество особенно сильно давит,
и выпивка всегда под рукой.
По крайней мере, теперь обхожусь без таблеток.
В какой-то момент я просто перестал их принимать.
Но чувства и моя искренняя улыбка
пока не вернулись.
Поэтому все это так затянулось.
Мне понадобились недели, чтобы написать четыре полусырые строчки.

Я чуть снова не попал в психушку,
но, кажется, мне все же удалось освободиться.
И, как и обещал, альбом готов.
Искреннее спасибо каждому, кто его заказал.
Кроме тех нескольких идиотов, которые думают, что это круто –
сливать андеграундные альбомы в сеть еще до релиза.
И всем, кто продолжает меня поддерживать,
это очень много значит для меня!

И ты знаешь,
что все получилось так хорошо –
я сам долгое время не верил.
Но почему-то это все равно остается незамеченным.
Пока что последняя часть моего жизненного труда,
но по сравнению с "Отчетом о положении дел"
резонанс ничтожный.
Похоже, я так и не понял, как это делается.

Это дерьмо получает меньше внимания, чем мой самый первый микстейп.
Но все в порядке.
Я пережил и не такое.
И у "Отчета о положении дел" тоже лучшие дни позади.
Давай посмотрим правде в глаза.
Мои жалкие остатки значимости исчезли.
Какой во всем этом смысл, это ни к чему не приведет.
И после пяти альбомов и трех мини-альбомов

все равно все хотят только одну песню,
которую я делал уже так много раз,
что для интро даже рифм не осталось.
Это слишком много просить в Instagram, Facebook и Twitter,
на форумах и на YouTube под видео-синглами
с единственного альбома после пяти чертовых лет
не спрашивать про "Отчет о положении дел"?
Разве я больше ничего не стою?
Тебя вообще не интересует, что я выпускаю альбом?

Но я этого и ожидал.
Теперь все так, как есть, и это не так уж и плохо.
Теперь у тебя есть что-то на зиму.
Может быть, это было в последний раз.
Может, я еще сделаю что-то полезное
за оставшиеся несколько лет.

И я не смог как следует попрощаться,
но надеюсь, тебе хорошо там, где ты сейчас.
Надеюсь, мы когда-нибудь снова увидимся.
Надеюсь, кто-то хорошо о тебе заботится.
Я сделал татуировку твоих лапок,
чтобы точно никогда тебя не забыть.
Даже если мне все-таки суждено дожить до ста лет
и не узнавать свое лицо в зеркале.

И вот я сижу за столом перед урной
и до сих пор не могу осознать,
что больше никогда тебя не увижу.
Надеюсь, тебе было хорошо со мной.
Мне жаль, что я не смог быть рядом с тобой
в твои последние минуты.
Я скучаю по тебе, похоже, у меня все еще остались какие-то чувства.

И почему я говорю о своей мертвой кошке?
Эта кошка была лучшим в моей жизни.
С ней и ее братом мне удалось
справляться с этим одиночеством, не видя никаких придурков.
Меня не обманывали и не бросали.
Как семья, только лучше.

Безусловная любовь, которая больнее всего,
когда ее нет, потому что она была настоящей.
Все кажется новым началом.
Я снова стою перед большой пустотой.
Думаю, с меня хватит.
Вы наверняка справитесь и без меня.