Lyrics and translation Private Paul - Statusbericht 2020

Statusbericht 2020

Ja, ich weiß, ich hab' gesagt, das war das letzte Mal
Doch was hatte ich denn sonst schon in den letzten Jahr'n?
Und ich hab' ja auch bisher schon immer konsequent
Das Gegenteil von dem getan, was für mich das Beste war
Die Hälfte von euch hat scheinbar nicht mal den Text verstanden
Für die hätt ich gern einfach nix gemacht
Ich hatte doch gesagt, es war das letzte Mal
Aber wie viele hab'n das wiedеr nicht gerafft?
Und trotzdem nehm' ich auch in diеsem Jahr
Kopfhörer, Schnapsflasche, Blatt und Stift
Auch wenn es nicht wirklich vieles gab
Silvester '20, Statusbericht
Am 21. Dezember 2010
Erschien die erste EmoPunkRap auf CD
Und jetzt zehn Jahre später
Sind die letzten Exemplare zu ein paar von euch auf dem Weg
Zehn Jahre, die der Hauptteil meines Lebens waren
Zwischen Panikattacken und zur Goa nach Bremen fahren
Zwischen Studium und Wodka saufen jeden Abend
Bin ich doch dankbar, alles davon erlebt zu haben
Die ersten grauen Haare im Bart
Darauf hab' ich schon ein paar Jahre gewartet
Aber ist ja nicht das erste Mal
Dass mir bewusst, wie schnell man alt wird oder sterben kann
Ende Oktober war es ein Jahr her
Und die Erinnerung wird niemals verstumm'n
Als ich sagte, "Ich hol' dich bald wieder
Werd schnell wieder gesund!"
Und es hilft auch nicht mehr drüber zu reden
Wenn ein Familienmitglied geh'n muss in der Blüte des Lebens
Ich hab' es langsam geschafft, meistens darüber zu stehen
Doch wenn ich wieder erinnert werde, dann tut es noch weh
So langsam ist mir auch mein Körper egal
Ich werde nie mit der ganzen Scheiße aufhören könn'n
Ist ja auch schon echt zu spät jetzt
Ich kann mich auf aktuellen Fotos kaum mehr erkenn'n
Mittlerweile hab' ich Angst vor dem Schreiben
Weil es nur noch geht, wenn ich die Erinnerungen zulasse
Die ich so lange unterdrückt hatte
Dass es in letzter Zeit eigentlich ganz gut klappte
Und ich will weg aus diesem scheiß Land voller Vollidioten
Wie soll man das noch aushalten, ohne verrückt zu werden?
Und jeden Tag wird alles noch beschissener
Sobald ich kann, werd' ich dem ganzen Scheiß den Rücken kehr'n
Denn nicht mal eine Woche in der Sonne
Hielt länger als zwei Tage später noch an
Ich dachte, ich hätt die meiste Scheiße jetzt mal hinter mir
Aber es geht immer schwerer voran
Zehn Jahre EPR
Zehn Jahre Material für 'n Psychiater
Komprimiert zu einem Lebenswerk
Und am Ende wollt ihr einfach nur hör'n, wie mein Jahr war
Vielleicht ist das mein großer Erfolg
Dass ich jedes Jahr eines von diesen Liedern schreib'
Scheinbar ist das ja das, was ihr wollt
Zufrieden werd' ich sowieso nie mehr sein

Und trotzdem berührt es mich immer wieder so sehr
Wenn ich die YouTube-Kommentare lese
Wenn die größten Streamer meine Songs hör'n
Und ich sogar in einer Zeitungsausgabe stehe
Demnächst kommt eine kleine EP
Dieses Mal sogar vielleicht auf Vinyl
Ich hatte dieses Jahr nicht so viel
Aber immerhin doch ein bisschen Zeit für Musik
Ich sollte dankbar sein
Dank euch fühl ich mich manchmal nicht ganz, ganz allein
Es wurde auch langsam Zeit
Und am Ende ist die Mucke doch alles, was bleibt

Отчет о положении дел 2020

Да, я знаю, я говорил, что это в последний раз,
Но что еще у меня было за последние годы?
И до сих пор я всегда последовательно
Делал все наоборот, поступал не лучшим для себя образом.
Половина из вас, кажется, даже не поняла текста,
Для таких я бы вообще ничего не делал.
Я же говорил, что это в последний раз,
Но сколько из вас опять это не поняли?
И все равно я и в этом году беру
Наушники, бутылку, лист и ручку.
Даже если особо ничего и не было,
Новый год 2020, отчет о положении дел.
21 декабря 2010 года
Вышел первый EmoPunkRap на CD.
И теперь, десять лет спустя,
Последние экземпляры отправляются к некоторым из вас.
Десять лет, которые были основной частью моей жизни,
Между паническими атаками и поездками на гоа-вечеринки в Бремен.
Между учебой и водкой каждый вечер
Я все же благодарен, что все это пережил.
Первые седые волосы в бороде,
Я ждал этого уже несколько лет.
Но это уже не первый раз,
Когда я осознаю, как быстро мы стареем и как быстро можем умереть.
В конце октября был год,
И воспоминание никогда не утихнет.
Когда я говорил: "Я скоро тебя заберу,
Скорее поправляйся!"
И уже ничто не поможет, ни разговоры,
Когда член семьи уходит в расцвете сил.
Я потихоньку научился с этим справляться,
Но когда мне об этом напоминают, мне все еще больно.
Мне уже все равно на свое тело,
Я никогда не смогу со всем этим дерьмом завязать.
Уже слишком поздно,
Я себя на свежих фотографиях едва узнаю.
Теперь я боюсь писать,
Потому что это получается только тогда, когда я допускаю воспоминания,
Которые я так долго подавлял,
Что в последнее время все было довольно неплохо.
И я хочу уехать из этой чертовой страны, полной идиотов.
Как это вообще можно выносить, не сходя с ума?
И с каждым днем все становится еще хуже.
Как только смогу, я повернусь ко всему этому дерьму спиной.
Ведь даже неделя на солнце
Продержалась не дольше двух дней.
Я думал, что большая часть дерьма уже позади,
Но двигаться вперед все труднее.
Десять лет EPR,
Десять лет материала для психиатра,
Сжатые в одно творение всей жизни,
А в конце вы просто хотите услышать, как прошел мой год.
Возможно, это мой большой успех,
Что я каждый год пишу одну из таких песен.
Кажется, это то, чего вы хотите.
Довольным я все равно уже никогда не буду.

И все равно меня каждый раз так трогает,
Когда я читаю комментарии на YouTube,
Когда самые крупные стримеры слушают мои песни,
И я даже попадаю в газеты.
Скоро выйдет небольшой EP,
В этот раз, возможно, даже на виниле.
В этом году у меня было не так много,
Но все же немного времени на музыку.
Я должен быть благодарен.
Благодаря вам я иногда чувствую себя не совсем одиноким.
Давно пора было,
И в конце концов, музыка — это все, что остается.