La Niña Mimada - Prix 06 translation in German

La Niña Mimada

La niña mimada de su casa hoy ha cambiado, y no es para bien
Y hace meses, que ella a la escuela no asiste
Y ha cambiado, se nota cuando se viste
Y hace meses, que ella a la escuela no asiste

Cambió los libros por andar del tango al tingo
Viernes, sabado y domingo se la pasa rumbiando
En discotecas bailando, y novios le conozco tres
Ya no es lo mismo, su vida cambió el ritmo
No va a misa los domingos, dice que eso le da estrés

Ay qué vida la que lleva esa niña, la verán arrepentida
Cuando crezca y se de cuenta que en la vida no hay reversa
Ay qué vida, pobre niña, la verán arrepentida
Cuando crezca y se de cuenta que en la vida no hay reversa

La niña mimada de su casa hoy ha cambiado, y no es para bien
Y hace meses, que ella a la escuela no asiste

Ay qué vida la que lleva esa niña, la verán arrepentida
Cuando crezca y se de cuenta que en la vida no hay reversa
Ay qué vida, pobre niña, la verán arrepentida
Cuando crezca y se de cuenta que en la vida no hay reversa

Y qué pasó, que cogiste el camino equivocao'
Dime mami lo de seria dónde tú lo has dejao'
Y qué pasó, que cogiste el camino equivocao'
Reflexiona que la vida te va a dar tu nockout

Mira el camino que tú llevas, sigue soñando que eres la estrella
Llevas velocidad de centella y te vas a estrellar

Y qué pasó, que cogiste el camino equivocao'
Dime mami lo de seria dónde tú lo has dejao'
Y qué pasó, que cogiste el camino equivocao'
Reflexiona que la vida te va a dar tu knockou

Ay qué vida la que lleva esa niña, la verán arrepentida
Cuando crezca y se de cuenta que en la vida no hay reversa...

Y qué pasó, que cogiste el camino equivocao'
Dime mami lo de seria dónde tú lo has dejao'
Y qué pasó, que cogiste el camino equivocao'
Reflexiona que la vida te va a dar tu nockout

Das verwöhnte Mädchen

Das verwöhnte Mädchen von zu Hause hat sich heute verändert, und nicht zum Guten
Und seit Monaten besucht sie die Schule nicht mehr
Und sie hat sich verändert, man merkt es daran, wie sie sich kleidet
Und seit Monaten besucht sie die Schule nicht mehr

Sie tauschte die Bücher gegen das Herumziehen ein
Freitag, Samstag und Sonntag verbringt sie mit Feiern
In Diskotheken tanzend, und ich weiß von drei ihrer Freunde
Es ist nicht mehr dasselbe, ihr Leben hat den Rhythmus geändert
Sie geht sonntags nicht zur Messe, sagt, das stresst sie

Ach, was für ein Leben führt dieses Mädchen, man wird sie reumütig sehen
Wenn sie erwachsen wird und merkt, dass es im Leben kein Zurück gibt
Ach, was für ein Leben, armes Mädchen, man wird sie reumütig sehen
Wenn sie erwachsen wird und merkt, dass es im Leben kein Zurück gibt

Das verwöhnte Mädchen von zu Hause hat sich heute verändert, und nicht zum Guten
Und seit Monaten besucht sie die Schule nicht mehr

Ach, was für ein Leben führt dieses Mädchen, man wird sie reumütig sehen
Wenn sie erwachsen wird und merkt, dass es im Leben kein Zurück gibt
Ach, was für ein Leben, armes Mädchen, man wird sie reumütig sehen
Wenn sie erwachsen wird und merkt, dass es im Leben kein Zurück gibt

Und was ist passiert, dass du den falschen Weg eingeschlagen hast?
Sag mir, Süße, wo hast du deine Ernsthaftigkeit gelassen?
Und was ist passiert, dass du den falschen Weg eingeschlagen hast?
Denk nach, denn das Leben wird dir deinen Knockout verpassen

Schau dir den Weg an, den du gehst, träum weiter, dass du der Star bist
Du rast dahin wie ein Blitz und du wirst zerschellen

Und was ist passiert, dass du den falschen Weg eingeschlagen hast?
Sag mir, Süße, wo hast du deine Ernsthaftigkeit gelassen?
Und was ist passiert, dass du den falschen Weg eingeschlagen hast?
Denk nach, denn das Leben wird dir deinen Knockout verpassen

Ach, was für ein Leben führt dieses Mädchen, man wird sie reumütig sehen
Wenn sie erwachsen wird und merkt, dass es im Leben kein Zurück gibt...

Und was ist passiert, dass du den falschen Weg eingeschlagen hast?
Sag mir, Süße, wo hast du deine Ernsthaftigkeit gelassen?
Und was ist passiert, dass du den falschen Weg eingeschlagen hast?
Denk nach, denn das Leben wird dir deinen Knockout verpassen