Si Te Vas - Prix 06 translation in German

Si Te Vas

Si te vas yo no voy a buscarte
Si te vas yo no voy a rogarte

Yo no voy a buscarte, yo no voy a rogarte
Tomaré pa' olvidarte, para no recordarte
Si me duele bastante buscaré mi calmante
Si me duele bastante buscaré mi calmante

Ya no me amenaces tanto si te vas, te vas
Te traté como a una reina y eso no sirvió de na'
Le dijiste a tus amigas que conmigo no vas más
Y yo como buen soldado no muero en guerra avisa'

Si te vas yo no voy a buscarte
Si te vas yo no voy a rogarte

Yo no voy a buscarte, yo no voy a rogarte
Tomaré pa' olvidarte, para no recordarte
Si me duele bastante buscaré mi calmante
Si me duele bastante buscaré mi calmante

Si te vas tú misma buscaste ese final
Después será tarde pa' regresar
Ya me cansé de ese juego que tienes
Un día me odias y que al otro me quieres

Me vas a llorar cuando no veas que es igual
Me vas a extrañar, otro como yo no lo hay
Me vas a llorar cuando no veas que es igual
Me vas a extrañar, otro como yo no lo hay

Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no dejes na', yo mismo te vo' a embarcar
Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no vuelvas más, yo mismo te vo' a embarca

Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas más
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá
Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas na'
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá

Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no dejes na', yo mismo te vo' a embarcar
Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no vuelvas más, yo mismo te vo' a embarca

Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas más
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá
Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas na'
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá
Good bye...

Wenn du gehst

Wenn du gehst, werde ich dich nicht suchen
Wenn du gehst, werde ich dich nicht anflehen

Ich werde dich nicht suchen, ich werde dich nicht anflehen
Ich werde trinken, um dich zu vergessen, um mich nicht an dich zu erinnern
Wenn es sehr weh tut, werde ich mein Beruhigungsmittel suchen
Wenn es sehr weh tut, werde ich mein Beruhigungsmittel suchen

Droh mir nicht mehr so viel, wenn du gehst, dann geh
Ich habe dich wie eine Königin behandelt und das hat nichts genützt
Du hast deinen Freundinnen gesagt, dass du mit mir nicht mehr zusammen bist
Und ich, als guter Soldat, sterbe nicht in einem angekündigten Krieg

Wenn du gehst, werde ich dich nicht suchen
Wenn du gehst, werde ich dich nicht anflehen

Ich werde dich nicht suchen, ich werde dich nicht anflehen
Ich werde trinken, um dich zu vergessen, um mich nicht an dich zu erinnern
Wenn es sehr weh tut, werde ich mein Beruhigungsmittel suchen
Wenn es sehr weh tut, werde ich mein Beruhigungsmittel suchen

Wenn du gehst, hast du selbst dieses Ende gesucht
Danach wird es zu spät sein, um zurückzukommen
Ich habe dieses Spiel von dir satt
An einem Tag hasst du mich und am nächsten liebst du mich

Du wirst mir nachweinen, wenn du siehst, dass es nicht dasselbe ist
Du wirst mich vermissen, einen anderen wie mich gibt es nicht
Du wirst mir nachweinen, wenn du siehst, dass es nicht dasselbe ist
Du wirst mich vermissen, einen anderen wie mich gibt es nicht

Good bye, dreh dich um und geh, wenn du willst
Nimm deinen Koffer und lass nichts hier, ich selbst werde dich auf den Weg bringen
Good bye, dreh dich um und geh, wenn du willst
Nimm deinen Koffer und komm nicht mehr zurück, ich selbst werde dich auf den Weg bringen

Immer derselbe Film, du sagst, du gehst und gehst doch nicht
Und dass du nach Miami zu deiner Mama gehst
Und dass du nach Europa zu deinem Papa gehst
Immer derselbe Film, du sagst, du gehst und gehst überhaupt nicht
Und dass du nach Miami zu deiner Mama gehst
Und dass du nach Europa zu deinem Papa gehst

Good bye, dreh dich um und geh, wenn du willst
Nimm deinen Koffer und lass nichts hier, ich selbst werde dich auf den Weg bringen
Good bye, dreh dich um und geh, wenn du willst
Nimm deinen Koffer und komm nicht mehr zurück, ich selbst werde dich auf den Weg bringen

Immer derselbe Film, du sagst, du gehst und gehst doch nicht
Und dass du nach Miami zu deiner Mama gehst
Und dass du nach Europa zu deinem Papa gehst
Immer derselbe Film, du sagst, du gehst und gehst überhaupt nicht
Und dass du nach Miami zu deiner Mama gehst
Und dass du nach Europa zu deinem Papa gehst
Good bye...