Lyrics and translation Prix 06 - Si Te Vas

Si Te Vas

Si te vas yo no voy a buscarte
Si te vas yo no voy a rogarte

Yo no voy a buscarte, yo no voy a rogarte
Tomaré pa' olvidarte, para no recordarte
Si me duele bastante buscaré mi calmante
Si me duele bastante buscaré mi calmante

Ya no me amenaces tanto si te vas, te vas
Te traté como a una reina y eso no sirvió de na'
Le dijiste a tus amigas que conmigo no vas más
Y yo como buen soldado no muero en guerra avisa'

Si te vas yo no voy a buscarte
Si te vas yo no voy a rogarte

Yo no voy a buscarte, yo no voy a rogarte
Tomaré pa' olvidarte, para no recordarte
Si me duele bastante buscaré mi calmante
Si me duele bastante buscaré mi calmante

Si te vas tú misma buscaste ese final
Después será tarde pa' regresar
Ya me cansé de ese juego que tienes
Un día me odias y que al otro me quieres

Me vas a llorar cuando no veas que es igual
Me vas a extrañar, otro como yo no lo hay
Me vas a llorar cuando no veas que es igual
Me vas a extrañar, otro como yo no lo hay

Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no dejes na', yo mismo te vo' a embarcar
Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no vuelvas más, yo mismo te vo' a embarca

Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas más
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá
Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas na'
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá

Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no dejes na', yo mismo te vo' a embarcar
Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no vuelvas más, yo mismo te vo' a embarca

Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas más
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá
Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas na'
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá
Good bye...

Если ты уйдешь

Если ты уйдешь, я не буду тебя искать
Если ты уйдешь, я не буду тебя умолять

Я не буду тебя искать, я не буду тебя умолять
Выпью, чтобы забыть тебя, чтобы не вспоминать
Если будет очень больно, найду себе успокоительное
Если будет очень больно, найду себе успокоительное

Больше не угрожай мне, что уйдешь, что уйдешь
Я относился к тебе как к королеве, и это ничего не дало
Ты сказала своим подругам, что со мной больше не будешь
А я, как хороший солдат, не умираю в войне, которую объявили

Если ты уйдешь, я не буду тебя искать
Если ты уйдешь, я не буду тебя умолять

Я не буду тебя искать, я не буду тебя умолять
Выпью, чтобы забыть тебя, чтобы не вспоминать
Если будет очень больно, найду себе успокоительное
Если будет очень больно, найду себе успокоительное

Если ты уйдешь, ты сама искала этот конец
Потом будет поздно возвращаться
Я устал от этой твоей игры
Один день ты меня ненавидишь, а на другой любишь

Ты будешь плакать, когда поймешь, что все не так
Ты будешь скучать, другого такого, как я, нет
Ты будешь плакать, когда поймешь, что все не так
Ты будешь скучать, другого такого, как я, нет

Прощай, развернись и, если хочешь, уходи
Бери свой чемодан и ничего не оставляй, я сам тебя отправлю
Прощай, развернись и, если хочешь, уходи
Бери свой чемодан и не возвращайся больше, я сам тебя отправлю

Всегда один и тот же сценарий, говоришь, что уходишь, и больше не вернешься
И что уезжаешь в Майами к своей маме
И что уезжаешь в Европу к своему папе
Всегда один и тот же сценарий, говоришь, что уходишь, и никуда не уходишь
И что уезжаешь в Майами к своей маме
И что уезжаешь в Европу к своему папе

Прощай, развернись и, если хочешь, уходи
Бери свой чемодан и ничего не оставляй, я сам тебя отправлю
Прощай, развернись и, если хочешь, уходи
Бери свой чемодан и не возвращайся больше, я сам тебя отправлю

Всегда один и тот же сценарий, говоришь, что уходишь, и больше не вернешься
И что уезжаешь в Майами к своей маме
И что уезжаешь в Европу к своему папе
Всегда один и тот же сценарий, говоришь, что уходишь, и никуда не уходишь
И что уезжаешь в Майами к своей маме
И что уезжаешь в Европу к своему папе
Прощай...