Lyrics and translation Priyanka Barve - Kalokhachya Watevarati

Kalokhachya Watevarati

काळोखाचा वाटेवरती उजेड रुसला बाई
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही
—दिशा पेटल्या दाही

काळोखाचा वाटेवरती उजेड रुसला बाई
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही
—दिशा पेटल्या दाही

ऐल तटावर, पैल पटावर असुरांच्या रेषा
उरात गाणे सुरात रडते निमूट झाली भाषा
ऐल तटावर, पैल पटावर असुरांच्या रेषा
उरात गाणे सुरात रडते निमूट झाली भाषा

हो, जमीन करपली झाली भरती आभाळाची लाही
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही
हो, जमीन करपली झाली भरती आभाळाची लाही
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही

काळोखाचा वाटेवरी उजेड रुसला बाई

कुठ डावं, कुठ रडावं अंधाराच्या दारी
कुठ दडावं, मनी कुढावं भुवंडते भारी

रानात पाऊल फिरते चाहूल
कालिज फाटलं जनामधे वाटलं
जीव हरपतो थरकतो असा जळतो बाई

हो, जमीन करपली झाली भरती आभाळाची लाही
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही
हो, जमीन करपली झाली भरती आभाळाची लाही
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही

काळोखाचा वाटेवरती उजेड रुसला बाई
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही

Sur le Chemin des Ténèbres

Sur le chemin des ténèbres, la lumière s'est retirée, mon cher.
Comment ai-je pu me perdre ? Où ne reste-t-il plus de directions, alors que les lumières s'éteignent ?
—Les lumières s'éteignent, mon cher.

Sur le chemin des ténèbres, la lumière s'est retirée, mon cher.
Comment ai-je pu me perdre ? Où ne reste-t-il plus de directions, alors que les lumières s'éteignent ?
—Les lumières s'éteignent, mon cher.

Sur le rivage, sur le tissu de la mer, les lignes des démons.
Le chant dans ma poitrine pleure avec des mélodies, la langue est muette.
Sur le rivage, sur le tissu de la mer, les lignes des démons.
Le chant dans ma poitrine pleure avec des mélodies, la langue est muette.

Oui, la terre s'est fanée, la marée du ciel est venue.
Comment ai-je pu me perdre ? Où ne reste-t-il plus de directions, alors que les lumières s'éteignent ?
Oui, la terre s'est fanée, la marée du ciel est venue.
Comment ai-je pu me perdre ? Où ne reste-t-il plus de directions, alors que les lumières s'éteignent ?

Sur le chemin des ténèbres, la lumière s'est retirée, mon cher.

Où tourner à gauche, où pleurer aux portes des ténèbres.
Où se cacher, dans mon cœur gronde le lourd abîme.

Dans la forêt, le pied marche, l'esprit souffle.
Le cœur est déchiré, il se sent perdu dans la foule.
La vie se perd, elle tremble, brûle ainsi, mon cher.

Oui, la terre s'est fanée, la marée du ciel est venue.
Comment ai-je pu me perdre ? Où ne reste-t-il plus de directions, alors que les lumières s'éteignent ?
Oui, la terre s'est fanée, la marée du ciel est venue.
Comment ai-je pu me perdre ? Où ne reste-t-il plus de directions, alors que les lumières s'éteignent ?

Sur le chemin des ténèbres, la lumière s'est retirée, mon cher.
Comment ai-je pu me perdre ? Où ne reste-t-il plus de directions, alors que les lumières s'éteignent ?