Lyrics and translation Priyanka Barve - Kalokhachya Watevarati

Kalokhachya Watevarati

काळोखाचा वाटेवरती उजेड रुसला बाई
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही
—दिशा पेटल्या दाही

काळोखाचा वाटेवरती उजेड रुसला बाई
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही
—दिशा पेटल्या दाही

ऐल तटावर, पैल पटावर असुरांच्या रेषा
उरात गाणे सुरात रडते निमूट झाली भाषा
ऐल तटावर, पैल पटावर असुरांच्या रेषा
उरात गाणे सुरात रडते निमूट झाली भाषा

हो, जमीन करपली झाली भरती आभाळाची लाही
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही
हो, जमीन करपली झाली भरती आभाळाची लाही
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही

काळोखाचा वाटेवरी उजेड रुसला बाई

कुठ डावं, कुठ रडावं अंधाराच्या दारी
कुठ दडावं, मनी कुढावं भुवंडते भारी

रानात पाऊल फिरते चाहूल
कालिज फाटलं जनामधे वाटलं
जीव हरपतो थरकतो असा जळतो बाई

हो, जमीन करपली झाली भरती आभाळाची लाही
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही
हो, जमीन करपली झाली भरती आभाळाची लाही
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही

काळोखाचा वाटेवरती उजेड रुसला बाई
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही

На дороге тьмы свет обиделся, милый

На дороге тьмы свет обиделся, милый
Как я заблудилась? Куда ни глянь, все стороны в огне
—Все стороны в огне

На дороге тьмы свет обиделся, милый
Как я заблудилась? Куда ни глянь, все стороны в огне
—Все стороны в огне

На этом берегу, на том берегу ряды асуров
В груди песня, в мелодии плач, язык молчит
На этом берегу, на том берегу ряды асуров
В груди песня, в мелодии плач, язык молчит

Да, земля раскалилась, начался прилив небесный
Как я заблудилась? Куда ни глянь, все стороны в огне
Да, земля раскалилась, начался прилив небесный
Как я заблудилась? Куда ни глянь, все стороны в огне

На дороге тьмы свет обиделся, милый

Куда податься, где плакать у дверей тьмы
Где спрятаться, в душе смятение, тяжесть на сердце

В лесу шаг слышится
Куропатка вспорхнула, показалось, что сердце разорвется
Душа мечется, трепещет, горит, милый

Да, земля раскалилась, начался прилив небесный
Как я заблудилась? Куда ни глянь, все стороны в огне
Да, земля раскалилась, начался прилив небесный
Как я заблудилась? Куда ни глянь, все стороны в огне

На дороге тьмы свет обиделся, милый
Как я заблудилась? Куда ни глянь, все стороны в огне