Baba (Female Cover) [From "Ventilator"] - Priyanka Chopra translation in German

Baba (Female Cover) [From "Ventilator"]

Baba mala kalalech naahi
Tujha mani vedana
Kashi mi raahu bol kuthe zaau
Mala kaahi sammze na

Father, I never understood
The pain within your mind
How should I live
Tell me where should I go

Saad haa ghalate, laadki tula
Tzaganya tu dila, majha jeeva artha kharaa

Calling out to you
Is your beloved child
You have given true meaning to my life

Baba, thaamb na re tu
Baba, jaau nako door
Baba, thaamb na re tu
Baba...

Father... please wait
Father... please don't go far away

Daiv hota tu, dev hota tu
Khalenya tala
Majha khel hota tu

You were God like
You were my God
When I played with you
You were my plaything

Shahni hote mi
Vehna hota tu
Majha saatthi kaare
Sara kharch kela tu

I was Wise One
You were the Crazy One
For my sake
You spent everything you had

Aaj tu phedu de panghe mala
Tzaganya re mala
Aazu naahi tuz hawa

Today let me pay back everything I owe
If I am to live on
I can't do it without you

Baba, thaamb na re tu
Baba, jaau nako door
Baba, thaamb na re tu
Baba.

Father... wait awhile please
Father... please don't go far away

Paayahi bhaazli
Ashru unchaya unhaan
Haak de haath de
Shwaas de punaah
Baba bol na, bol na
Bol na, bol na

My feet are burning
In the scorching rays of my tears
Call out to me give me your hand
Please give me breath again
Father, please say something
Something please, say something
Say anything

Baba, thaamb na re tu
Baba, jaau nako door
Baba, thaamb na re tu
Baba.

Father... please wait
Father... please don't leave for far away
Father... stay with me, please
Father...

Baba (Weibliches Cover) [Aus "Ventilator"]

Vater, ich habe es nie verstanden
Den Schmerz in deinem Herzen
Wie soll ich leben, sag mir, wohin soll ich gehen
Ich verstehe gar nichts

Vater, ich habe nie verstanden
Den Schmerz in deinem Sinn
Wie soll ich leben
Sag mir, wohin soll ich gehen

Es ruft dich, dein geliebtes Kind
Du hast meinem Leben wahren Sinn gegeben

Dich rufend
Ist dein geliebtes Kind
Du hast meinem Leben wahren Sinn gegeben

Vater, warte doch bitte
Vater, geh bitte nicht weit weg
Vater, warte doch bitte
Vater...

Vater... bitte warte
Vater... bitte geh nicht weit weg

Du warst wie Gott, du warst mein Gott
Als ich mit dir spielte
Warst du mein Spielgefährte

Du warst wie Gott
Du warst mein Gott
Als ich mit dir spielte
Warst du mein Spielgefährte

Ich war die Weise
Du warst der Verrückte
Um meinetwillen
Hast du alles ausgegeben

Ich war die Weise
Du warst der Verrückte
Um meinetwillen
Hast du alles ausgegeben, was du hattest

Lass mich heute alles zurückzahlen, was ich schulde
Wenn ich weiterleben soll
Ich kann es nicht ohne dich

Lass mich heute alles zurückzahlen, was ich schulde
Wenn ich weiterleben soll
Ich kann es nicht ohne dich

Vater, warte doch bitte
Vater, geh bitte nicht weit weg
Vater, warte doch bitte
Vater.

Vater... warte bitte eine Weile
Vater... bitte geh nicht weit weg

Meine Füße brennen
In den sengenden Strahlen meiner Tränen
Ruf mich, gib mir deine Hand
Gib mir bitte wieder Atem
Vater, sag doch was, sag doch was
Sag doch was, sag doch irgendwas

Meine Füße brennen
In den sengenden Strahlen meiner Tränen
Ruf mich, gib mir deine Hand
Bitte gib mir wieder Atem
Vater, bitte sag etwas
Etwas bitte, sag etwas
Sag irgendwas

Vater, warte doch bitte
Vater, geh bitte nicht weit weg
Vater, warte doch bitte
Vater.

Vater... bitte warte
Vater... bitte geh nicht weit weg
Vater... bleib bei mir, bitte
Vater...