Lyrics and translation Priyanka Chopra - Baba (Female Cover) [From "Ventilator"]

Baba (Female Cover) [From "Ventilator"]

Baba mala kalalech naahi
Tujha mani vedana
Kashi mi raahu bol kuthe zaau
Mala kaahi sammze na

Father, I never understood
The pain within your mind
How should I live
Tell me where should I go

Saad haa ghalate, laadki tula
Tzaganya tu dila, majha jeeva artha kharaa

Calling out to you
Is your beloved child
You have given true meaning to my life

Baba, thaamb na re tu
Baba, jaau nako door
Baba, thaamb na re tu
Baba...

Father... please wait
Father... please don't go far away

Daiv hota tu, dev hota tu
Khalenya tala
Majha khel hota tu

You were God like
You were my God
When I played with you
You were my plaything

Shahni hote mi
Vehna hota tu
Majha saatthi kaare
Sara kharch kela tu

I was Wise One
You were the Crazy One
For my sake
You spent everything you had

Aaj tu phedu de panghe mala
Tzaganya re mala
Aazu naahi tuz hawa

Today let me pay back everything I owe
If I am to live on
I can't do it without you

Baba, thaamb na re tu
Baba, jaau nako door
Baba, thaamb na re tu
Baba.

Father... wait awhile please
Father... please don't go far away

Paayahi bhaazli
Ashru unchaya unhaan
Haak de haath de
Shwaas de punaah
Baba bol na, bol na
Bol na, bol na

My feet are burning
In the scorching rays of my tears
Call out to me give me your hand
Please give me breath again
Father, please say something
Something please, say something
Say anything

Baba, thaamb na re tu
Baba, jaau nako door
Baba, thaamb na re tu
Baba.

Father... please wait
Father... please don't leave for far away
Father... stay with me, please
Father...

Baba (Version féminine) [Tiré de "Ventilator"]

Papa, je ne comprends pas
La douleur dans ton esprit
Où dois-je aller, comment devrais-je vivre ?
Je ne comprends rien

Père, je n'ai jamais compris
La douleur dans ton esprit
Comment devrais-je vivre ?
Dis-moi où devrais-je aller ?

J'appelle ton nom, mon cher enfant
Tu as donné un vrai sens à ma vie

Je t'appelle
Mon enfant bien-aimé
Tu as donné un vrai sens à ma vie

Papa, s'il te plaît, ne t'en va pas
Papa, ne t'éloigne pas
Papa, s'il te plaît, ne t'en va pas
Papa...

Père... s'il te plaît, attends
Père... s'il te plaît, ne t'éloigne pas

Tu étais comme Dieu, tu étais mon Dieu
Quand je jouais avec toi
Tu étais mon jouet

Tu étais comme un dieu
Tu étais mon dieu
Quand je jouais avec toi
Tu étais mon jouet

J'étais la Sage
Tu étais le Fou
Pour moi
Tu as tout dépensé

J'étais la Sage
Tu étais le Fou
Pour mon bien
Tu as tout dépensé

Aujourd'hui, laisse-moi te rembourser
Si je dois vivre
Je ne peux pas le faire sans toi

Aujourd'hui, laisse-moi payer tout ce que je te dois
Si je dois vivre
Je ne peux pas vivre sans toi

Papa, s'il te plaît, ne t'en va pas
Papa, ne t'éloigne pas
Papa, s'il te plaît, ne t'en va pas
Papa.

Père... attends un peu, s'il te plaît
Père... s'il te plaît, ne t'éloigne pas

Mes pieds brûlent
Dans les rayons brûlants de mes larmes
Appelle-moi, donne-moi ta main
Donne-moi à nouveau ma respiration
Papa, dis quelque chose, dis quelque chose
Dis quelque chose, dis quelque chose

Mes pieds brûlent
Sous les rayons brûlants de mes larmes
Appelle-moi, donne-moi ta main
Redonne-moi le souffle
Père, dis quelque chose, s'il te plaît
Dis quelque chose, dis quelque chose
Dis quelque chose

Papa, s'il te plaît, ne t'en va pas
Papa, ne t'éloigne pas
Papa, s'il te plaît, ne t'en va pas
Papa.

Père... s'il te plaît, attends
Père... s'il te plaît, ne t'en va pas loin
Père... reste avec moi, s'il te plaît
Père...