Lyrics and translation Prljavo Kazaliste - Na Badnju, Večer (Live At Arena Zagreb 2019)

Na Badnju, Večer (Live At Arena Zagreb 2019)

Na Badnje veče, dok su zvona, zvona zvonila
Pred crkvom svetog Blaža, ti si, dušo, stajala
I nekim starim šalom kosu si malo pokrila
Hej, da je ne bi neka pahulja valjda smočila

Zbog mene (ne plači, suza nisam vrijedan)
(Kasno je da se sada mijenjam)
Zbog mene (ne plači, suza nisam vrijedan)
(Kasno je da se sada mijenjam)

Jer ti, ti si meni nešto poput korijena
Neka stara, stara navika

Le soir du réveillon de Noël (Live At Arena Zagreb 2019)

Le soir du réveillon, tandis que les cloches sonnaient
Devant l'église de Saint-Blaise, tu étais là, mon amour
Et avec un vieux châle, tu couvrais légèrement tes cheveux
Hé, pour qu'aucun flocon de neige ne les mouille, j'imagine

À cause de moi (ne pleure pas, je ne vaux pas tes larmes)
(Il est trop tard pour que je change)
À cause de moi (ne pleure pas, je ne vaux pas tes larmes)
(Il est trop tard pour que je change)

Car toi, tu es pour moi quelque chose comme des racines
Une vieille, vieille habitude