Lyrics and translation Prljavo Kazaliste - Zaustavite Zemlju (Live At Arena Zagreb 2019)

Zaustavite Zemlju (Live At Arena Zagreb 2019)

Jen, dva
Jen, dva, tri

Jedni viču, "Hej, to je komunist"
Drugi viču, "A, anarhist"
Jedni viču, "Hej, čitaj Borbu"
Drugi viču, "Čitaj Mladino"

Jedni viču, "Hej, slušaj Brenu"
Drugi viču, "Hapsi Boru"
Ma koga da, slušam ja
U ova šugava vremena?

Zaustavite (zemlju, silazim)
(Nije mi do ničeg, odlazim)
(Zaustavite zemlju, silazim)
(Nije mi do ničeg, odlazim)

Zaustavite (zemlju, silazim)
(Nije mi do ničeg, odlazim)
(Zaustavite zemlju, silazim)
Nije mi do ničeg, odlazim

Vu-hu-hu, aha-ha
Vu-hu-hu, aha-ha

Ali ljudi mi, tko smo mi
Da bi vam ovo pričali?
Ali jedno znam, kroz sve nas
Ista krv sad prolazi

Zaustavite (zemlju, silazim)
(Nije mi do ničeg, odlazim)
(Zaustavite zemlju, silazim)
Nije mi do ničeg, odlazim

Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do (ničeg, odlazim)
(Zaustavite zemlju, silazim)
Nije mi do ničeg, odlazim

Dragi prijatelji
Ne mičemo se dalje od ove pjesme dok ne probudimo cijeli grad
To znači da ovdje parter, sve tribine moraju udariti ritam ruku
Pa da zapjevamo zajedno
Ljudi, ruke su u zraku

Zaustavite (zemlju, silazim)
(Nije mi do ničeg, odlazim)
(Zaustavite zemlju, silazim)
Ajmo još jednom, malo jače

Zaustavite (zemlju, silazim)
(Nije mi do ničeg, odlazim)
(Zaustavite zemlju, silazim)
(Nije mi do ničeg, odlazim)

Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do ničeg, odlazim
Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do ničeg, odlazim

Zaustavite (zemlju, silazim)
(Nije mi do ničeg, odlazim)
Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do ničeg, odlazim
Ja baš odlazim

Arrêtez la Terre (Live At Arena Zagreb 2019)

Un, deux
Un, deux, trois

Les uns crient, "Hé, c'est un communiste"
Les autres crient, "Ah, un anarchiste"
Les uns crient, "Hé, lis Borba"
Les autres crient, "Lis Mladina"

Les uns crient, "Hé, écoute Brena"
Les autres crient, "Arrêtez Bora"
Mais qui dois-je écouter, ma chérie,
En ces temps misérables?

Arrêtez (la terre, je descends)
(Je n'ai envie de rien, je m'en vais)
(Arrêtez la terre, je descends)
(Je n'ai envie de rien, je m'en vais)

Arrêtez (la terre, je descends)
(Je n'ai envie de rien, je m'en vais)
(Arrêtez la terre, je descends)
Je n'ai envie de rien, je m'en vais

Ou-hou-hou, aha-ha
Ou-hou-hou, aha-ha

Mais les gens, qui sommes-nous
Pour vous raconter tout ça?
Mais une chose est sûre, à travers nous tous
Le même sang coule maintenant

Arrêtez (la terre, je descends)
(Je n'ai envie de rien, je m'en vais)
(Arrêtez la terre, je descends)
Je n'ai envie de rien, je m'en vais

Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai envie de (rien, je m'en vais)
(Arrêtez la terre, je descends)
Je n'ai envie de rien, je m'en vais

Chers amis
On ne bouge pas de cette chanson tant qu'on n'a pas réveillé toute la ville
Ça veut dire qu'ici, le parterre, toutes les tribunes doivent taper des mains en rythme
Et qu'on chante tous ensemble
Les gens, les mains en l'air

Arrêtez (la terre, je descends)
(Je n'ai envie de rien, je m'en vais)
(Arrêtez la terre, je descends)
Allez encore une fois, un peu plus fort

Arrêtez (la terre, je descends)
(Je n'ai envie de rien, je m'en vais)
(Arrêtez la terre, je descends)
(Je n'ai envie de rien, je m'en vais)

Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai envie de rien, je m'en vais
Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai envie de rien, je m'en vais

Arrêtez (la terre, je descends)
(Je n'ai envie de rien, je m'en vais)
Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai envie de rien, je m'en vais
Je m'en vais vraiment