A Ti Idi (Live) - Prljavo Kazalište translation in French

A Ti Idi (Live)

I sljedeća pjesma jedna od novih
Samo mi treba ritam vaših ruku

A ti idi
Pa s nekim drugim nađi
Što sa mnom nisi nikada
Aha, aha

Samo idi
I bar se dobro snađi
Što sa mnom ne bi nikada
Aha, aha

I nije za me tvoje zlatno ordenje
Jer na tvom putu, ja sam samo kamenje

Na kraj svijeta vodiš me
Pa me tamo ostavljaš
Pa me ostavljaš
Na kraj svijeta vodiš me
Pa me tamo ostavljaš
Zašto me ostavljaš?

A ti idi
I tiho noćas siđi
Po mojim mokrim stubama
Aha, aha

Bolje idi
I još jednom mi pokaži
Da tek sam kap u vodama
Aha, aha

I nije za me tvoje zlatno ordenje
Jer na tvom putu, ja sam samo kamenje

Na kraj svijeta vodiš me
Pa me tamo ostavljaš
Pa me ostavljaš
Na kraj svijeta vodiš me
Pa me tamo ostavljaš
Zašto me ostavljaš?

Zašto me ostavljaš
I zaboravljaš?

I baš me briga ko te noćas vozi kući
Briga me
I ako si i sretna ko što kažeš
Mada znam da lažeš
Sve to ubija me

U-u-u, grlim hladne jastuke
U-u-u, moj bijeli labude

I briga me što nisi mjesec a ni sunce
Briga me
Al' nećeš moći preko blatne kaljuže
Čista stić do moje postelje

U-u-u, grlim hladne jastuke
U-u-u
Da čujem malo vas

Moj bijeli labude
Kad me jednom ne bude
Sve će vode, labude
Da se razbistre

Moj bijeli labude
Kad me jednom ne bude
Sve će vode, labude
Da se razbistre

Tu noć kad si se udavala
Nitko ne zna zašto si plakala
Da li radi tamjana
Ili starih uspomena

Tu noć kad si se udavala
Nitko ne zna zašto si plakala
Il' ti je kroz glavu prošlo sve

Postoje neki drugi svjetovi
Za nas bi bili rajski cvjetovi
O, samo da si htjela pobjeći
Ovako stisni zube, ne plači

Na badnje veće dok su zvona
Zvona zvonila
Pred katedralom, dušo, ti si stajala
I nekim starim šalom kosu si malo pokrila
Da je ne bi neka pahulja
Valjda smočila

Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je, da se sada mijenjam

Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je, da se sada mijenjam

Jer ti, ti si meni nešto poput korijena
Neka stara navika

Et Toi, Pars (Live)

Et la chanson suivante est une nouvelle
J'ai juste besoin du rythme de vos mains

Et toi, pars
Trouve avec quelqu'un d'autre
Ce que tu n'as jamais trouvé avec moi
Aha, aha

Pars, tout simplement
Et au moins, débrouille-toi bien
Ce que tu n'aurais jamais eu avec moi
Aha, aha

Tes décorations en or ne sont pas pour moi
Car sur ton chemin, je ne suis que des pierres

Tu m'emmènes au bout du monde
Puis tu m'y abandonnes
Tu m'abandonnes
Tu m'emmènes au bout du monde
Puis tu m'y abandonnes
Pourquoi m'abandonnes-tu ?

Et toi, pars
Et descends silencieusement cette nuit
Le long de mes marches humides
Aha, aha

Mieux vaut partir
Et montre-moi encore une fois
Que je ne suis qu'une goutte d'eau
Aha, aha

Tes décorations en or ne sont pas pour moi
Car sur ton chemin, je ne suis que des pierres

Tu m'emmènes au bout du monde
Puis tu m'y abandonnes
Tu m'abandonnes
Tu m'emmènes au bout du monde
Puis tu m'y abandonnes
Pourquoi m'abandonnes-tu ?

Pourquoi m'abandonnes-tu
Et m'oublies-tu ?

Et je me fiche de savoir qui te ramène chez toi ce soir
Je m'en fiche
Et si tu es aussi heureuse que tu le dis
Même si je sais que tu mens
Tout cela me tue

U-u-u, je serre des oreillers froids dans mes bras
U-u-u, mon cygne blanc

Et je me fiche que tu ne sois ni la lune ni le soleil
Je m'en fiche
Mais tu ne pourras pas traverser la boue
Pour atteindre mon lit, pure

U-u-u, je serre des oreillers froids dans mes bras
U-u-u
Que je vous entende un peu

Mon cygne blanc
Quand je ne serai plus là
Toutes les eaux, cygne
Deviendront claires

Mon cygne blanc
Quand je ne serai plus là
Toutes les eaux, cygne
Deviendront claires

La nuit où tu t'es mariée
Personne ne sait pourquoi tu as pleuré
Était-ce à cause de l'encens
Ou de vieux souvenirs

La nuit où tu t'es mariée
Personne ne sait pourquoi tu as pleuré
Ou est-ce que tout t'est revenu en mémoire

Il existe d'autres mondes
Pour nous, ce seraient des fleurs paradisiaques
Oh, si seulement tu avais voulu t'enfuir
Maintenant, serre les dents, ne pleure pas

La veille de Noël, pendant que les cloches
Les cloches sonnaient
Devant la cathédrale, chérie, tu te tenais là
Et tu as légèrement couvert tes cheveux avec un vieux foulard
Pour qu'aucun flocon de neige
Ne les mouille, je suppose

Ne pleure pas pour moi
Je ne vaux pas une larme
Il est trop tard pour que je change maintenant

Ne pleure pas pour moi
Je ne vaux pas une larme
Il est trop tard pour que je change maintenant

Car toi, tu es pour moi comme une racine
Une vieille habitude