Lyrics and translation Prljavo Kazalište - Ako ti još jednom oprostim

Ako ti još jednom oprostim

O tom ne priča se na sav glas
Zidovi su davno čuli sve
Neka ostane nešto između nas
Ako ove noci ne zaspim
I bez poljupca te ostavim
Nije zato što te ne volim
To je nešto što se zove čast
Mada može se i niže past
Svaka prevara rane otvara
Ako ti još jednom oprostim
što li će od mene ostati
Ako ti još nešto oprostim
Koliko će suza koštati
Ako ti još jednom oprostim
što li ce od mene ostati
Ako ti još jednom oprostim
Koliko će suza koštati
Ako ove noci ne zaspim
I bez poljupca te ostavim
Nije zato što što te ne volim
To je nešto jače od mene
Reci da je stavr ljubomore
Al′ od ovoga nema gorega
Ako ti još jednom oprostim
što li ce od mene ostati
Ako ti još jednom oprostim
Koliko će suza koštati
Ako ti još jednom oprostim
što li ce od mene ostati
Ako ti još jednom oprostim
Koliko će suza koštati
Ako ti još jednom oprostim
Ako ti još jednom oprostim
Ako ti još jednim oprostim
Ako ti još jednom oprostim

Если я тебе еще раз прощу

Об этом не говорят вслух,
Стены давно все слышали.
Пусть что-то останется между нами.
Если этой ночью я не усну
И оставлю тебя без поцелуя,
Это не потому, что я тебя не люблю.
Это то, что называется честью,
Хотя можно пасть и ниже.
Каждая измена открывает раны.
Если я тебе еще раз прощу,
Что же от меня останется?
Если я тебе еще что-то прощу,
Сколько это будет стоить слез?
Если я тебе еще раз прощу,
Что же от меня останется?
Если я тебе еще раз прощу,
Сколько это будет стоить слез?
Если этой ночью я не усну
И оставлю тебя без поцелуя,
Это не потому, что я тебя не люблю.
Это что-то сильнее меня.
Скажи, что это просто ревность,
Но нет ничего хуже этого.
Если я тебе еще раз прощу,
Что же от меня останется?
Если я тебе еще раз прощу,
Сколько это будет стоить слез?
Если я тебе еще раз прощу,
Что же от меня останется?
Если я тебе еще раз прощу,
Сколько это будет стоить слез?
Если я тебе еще раз прощу,
Если я тебе еще раз прощу,
Если я тебе еще раз прощу,
Если я тебе еще раз прощу.