Lyrics and translation Prljavo Kazalište - Dani ponosa i slave
Šezdeset
i
osme
En
soixante-huit
Otac
me
je
odnio
na
stadion
Mon
père
m'a
emmené
au
stade
Tad
se
srcem
igralo
C'est
là
que
l'on
jouait
avec
son
cœur
Obrazom
se
plaćalo
Et
que
l'on
payait
avec
son
visage
Danas
igrači
misle
Aujourd'hui,
les
joueurs
pensent
Na
novac
i
na
sebe
À
l'argent
et
à
eux-mêmes
Navijači
malo
tuguju
Les
supporters
ont
un
peu
de
tristesse
Al
nas
′ko
baš
jebe
Mais
qui
se
soucie
vraiment
de
nous
Dani
ponosa
i
slave
Jours
de
fierté
et
de
gloire
Sada
blješte,
sada
sjaje
za
nas
Ils
brillent,
ils
rayonnent
pour
nous
Dani
ponosa
i
slave
Jours
de
fierté
et
de
gloire
Sada
blješte,
sada
sjaje,
ej
Ils
brillent,
ils
rayonnent,
eh
Devedeset
i
prve
En
quatre-vingt-onze
Odeš
sam
u
rat
Je
suis
parti
seul
à
la
guerre
Pobjednik
se
vraća
kući
Le
vainqueur
rentre
chez
lui
Kao
slomljen
štap
Comme
un
bâton
brisé
Pivo
po
pivo,
sjećanja
Bière
après
bière,
souvenirs
Jedan
za
sve,
svi
za
jednoga
Un
pour
tous,
tous
pour
un
Bili
smo
bolji
ratnih
godina
Nous
étions
meilleurs
pendant
la
guerre
Ajmo
društvo
kući
ženama
Allons,
les
amis,
rentrons
chez
nous
auprès
des
femmes
Dani
ponosa
i
slave
Jours
de
fierté
et
de
gloire
Sada
blješte,
sada
sjaje
za
nas
Ils
brillent,
ils
rayonnent
pour
nous
Dani
ponosa
i
slave
Jours
de
fierté
et
de
gloire
Sada
blješte,
sada
sjaje,
ej
Ils
brillent,
ils
rayonnent,
eh
Danas
učim
sina
hodati
Aujourd'hui,
j'apprends
à
mon
fils
à
marcher
Prvi
korak
je
najvažniji
Le
premier
pas
est
le
plus
important
Pobjede
su
porazi
Les
victoires
sont
des
défaites
Kad
se
obraz
pogazi
Lorsque
l'on
piétine
son
visage
Pivo
po
pivo,
sjećanja
Bière
après
bière,
souvenirs
Jedan
za
sve,
svi
za
jednoga
Un
pour
tous,
tous
pour
un
Bili
smo
bolji
ratnih
godina
Nous
étions
meilleurs
pendant
la
guerre
Ajmo
društvo
kući
ženama
Allons,
les
amis,
rentrons
chez
nous
auprès
des
femmes
Dani
ponosa
i
slave
Jours
de
fierté
et
de
gloire
Sada
blješte,
sada
sjaje
za
nas
Ils
brillent,
ils
rayonnent
pour
nous
Dani
ponosa
i
slave
Jours
de
fierté
et
de
gloire
Sada
blješte,
sada
sjaje
za
nas
Ils
brillent,
ils
rayonnent
pour
nous
Dani
ponosa
i
slave
Jours
de
fierté
et
de
gloire
Sada
blješte,
sada
sjaje
(za
nas)
Ils
brillent,
ils
rayonnent
(pour
nous)
Dani
ponosa
i
slave
Jours
de
fierté
et
de
gloire
Sada
blješte,
sada
sjaje
Ils
brillent,
ils
rayonnent
Dani
ponosa
i
slave
Jours
de
fierté
et
de
gloire
Sada
blješte,
sada
sjaje,
ej
Ils
brillent,
ils
rayonnent,
eh
Rate the translation
1
Dani ponosa i slave
2 Sve je lako kad si mlad (Live)
3 Mojoj Majci
4 Kiše Jesenje
5 Previše Suza U Mom Pivu
6 Marina
7 Heroj Ulice
8 Sta sad ljubav ima s tim / Ne zovi mama doktora
9 Radio Dubrva
10 Skočit ću
11 Pisma ljubavna
12 Kao ja kad poludis
13 A ti idi (Medley)
14 Sanja
15 Radujte se narodi
2 Sve je lako kad si mlad (Live)
3 Mojoj Majci
4 Kiše Jesenje
5 Previše Suza U Mom Pivu
6 Marina
7 Heroj Ulice
8 Sta sad ljubav ima s tim / Ne zovi mama doktora
9 Radio Dubrva
10 Skočit ću
11 Pisma ljubavna
12 Kao ja kad poludis
13 A ti idi (Medley)
14 Sanja
15 Radujte se narodi
Attention! Feel free to leave feedback.