Lyrics and translation Prljavo Kazalište - Ipak

Ipak

Nije moje srce kutija što svira
Da ga svatko usput navija i dira
Udarce sam dušo primao i prije
To što i ti ideš ništa novo nije

Ipak, ipak cu te sanjati
K'o zlatar svoje zlato
Ipak, ipak cu te voljeti
Ma da nećeš znati za to, nikada

Nisam više tamo gdje me možeš sresti
Ni u jednom gradu ni na jednoj cesti
Iz tvoga sam srca otisao davno
Prevari te netko tko mi sliči samo

Ipak, ipak ću te sanjati
K'o zlatar svoje zlato
Ipak, ipak cu te voljeti
Ma da nećeš znati za to

Ipak, ipak ću te sanjati
K'o zlatar svoje zlato
Ipak, ipak cu te voljeti
Ma da nećeš znati za to, nikada

Nekad prevari te netko
Tko mi slici samo malo

Malgré tout

Mon cœur n'est pas une boîte à musique
Que chacun puisse tourner et toucher au passage
J'ai déjà reçu des coups, mon amour
Que tu partes aussi, ce n'est pas nouveau

Malgré tout, malgré tout, je te rêverai
Comme un orfèvre rêve de son or
Malgré tout, malgré tout, je t'aimerai
Même si tu ne le sauras jamais

Je ne suis plus là où tu peux me rencontrer
Ni dans une ville, ni sur une route
J'ai quitté ton cœur il y a longtemps
Laisse-toi tromper par quelqu'un qui me ressemble seulement

Malgré tout, malgré tout, je te rêverai
Comme un orfèvre rêve de son or
Malgré tout, malgré tout, je t'aimerai
Même si tu ne le sauras jamais

Malgré tout, malgré tout, je te rêverai
Comme un orfèvre rêve de son or
Malgré tout, malgré tout, je t'aimerai
Même si tu ne le sauras jamais

Laisse-toi parfois tromper par quelqu'un
Qui me ressemble juste un peu