Lyrics and translation Prljavo Kazalište - Ipak

Ipak

Nije moje srce kutija što svira
Da ga svatko usput navija i dira
Udarce sam dušo primao i prije
To što i ti ideš ništa novo nije

Ipak, ipak cu te sanjati
K'o zlatar svoje zlato
Ipak, ipak cu te voljeti
Ma da nećeš znati za to, nikada

Nisam više tamo gdje me možeš sresti
Ni u jednom gradu ni na jednoj cesti
Iz tvoga sam srca otisao davno
Prevari te netko tko mi sliči samo

Ipak, ipak ću te sanjati
K'o zlatar svoje zlato
Ipak, ipak cu te voljeti
Ma da nećeš znati za to

Ipak, ipak ću te sanjati
K'o zlatar svoje zlato
Ipak, ipak cu te voljeti
Ma da nećeš znati za to, nikada

Nekad prevari te netko
Tko mi slici samo malo

Всё же

Моё сердце — не музыкальная шкатулка,
Чтобы каждый мимоходом мог его завести и трогать.
Удары, милая, я принимал и раньше,
То, что ты тоже уходишь, ничего нового.

Всё же, всё же буду тебя видеть во сне,
Как ювелир своё золото.
Всё же, всё же буду тебя любить,
Хоть ты никогда не узнаешь об этом.

Меня больше нет там, где ты могла бы меня встретить,
Ни в одном городе, ни на одной дороге.
Из твоего сердца я ушёл давно,
Тебя обманет тот, кто лишь похож на меня.

Всё же, всё же буду тебя видеть во сне,
Как ювелир своё золото.
Всё же, всё же буду тебя любить,
Хоть ты не узнаешь об этом.

Всё же, всё же буду тебя видеть во сне,
Как ювелир своё золото.
Всё же, всё же буду тебя любить,
Хоть ты никогда не узнаешь об этом.

Пусть тебя обманет тот,
Кто лишь немного похож на меня.