Lyrics and translation Prljavo Kazalište - Laku Noć Tebi Zagrebe (Live)

Laku Noć Tebi Zagrebe (Live)

A sad laku noć tebi Zagrebe, vama skitnice sve
Radi tebe smo prošli uvrede pa sad psujem za sebe
Nisi ti sad ništa bez nas, tko ti je duša, srce, a i glas
Pa kad sve to znaš, ne srami se sad nas

Sto koraka tu od Save, ja gubim sve dane
I lažem samo radi vas da Zagreb voli nas
Odrasteš sad tu kraj Save i čekaš bolje dane
Pa tješim sada sve vas da Zagreb voli nas

A sad laku noć tebi Zagrebe, ne, ne budi ko djevojka
Ti plešeš uvijek s krivim momcima, s finima sa Tuškanca
Ne srami se sad naših cipela, sa njih kaplje krv i blato predgrađa
Pa kad se svoj gospodi daš, zadnji ples je valjda naš

Sto koraka tu od Save, ja gubim sve dane
I lažem samo radi vas da Zagreb voli nas
Odrasteš sad tu kraj Save i čekaš bolje dane
Pa tješim sada sve vas da Zagreb voli nas

Pa kad se toj gospodi daš
Zadnji ples je onda naš

Sto koraka tu od Save, ja gubim sve dane
I lažem samo radi vas da Zagreb voli nas
Odrasteš sad tu kraj Save i čekaš bolje dane
Pa tješim sada sve vas da Zagreb voli nas

A sad laku noć tebi Zagrebe, vama skitnice sve

Da l' Zagreb voli nas?
Da l' Zagreb voli nas?

Laku noć tebi, Zagrebe

Спокойной ночи тебе, Загреб (Live)

А теперь спокойной ночи тебе, Загреб, всем вам, бродяги
Ради тебя мы вытерпели оскорбления, а теперь ругаюсь сам с собой
Ты теперь ничто без нас, кто твоя душа, сердце и голос?
Так что, когда ты всё это знаешь, не стыдись нас

Сто шагов от Савы, я теряю все дни
И лгу только ради вас, что Загреб любит нас
Ты растешь здесь у Савы и ждешь лучших дней
И я утешаю всех вас, что Загреб любит нас

А теперь спокойной ночи тебе, Загреб, нет, не будь как девчонка
Ты всегда танцуешь с не теми парнями, с теми финами с Тушканца
Не стыдись наших ботинок, с них капает кровь и грязь пригородов
И когда ты отдашься всей этой господе, последний танец, пожалуй, наш

Сто шагов от Савы, я теряю все дни
И лгу только ради вас, что Загреб любит нас
Ты растешь здесь у Савы и ждешь лучших дней
И я утешаю всех вас, что Загреб любит нас

И когда ты отдашься этой господе
Последний танец тогда наш

Сто шагов от Савы, я теряю все дни
И лгу только ради вас, что Загреб любит нас
Ты растешь здесь у Савы и ждешь лучших дней
И я утешаю всех вас, что Загреб любит нас

А теперь спокойной ночи тебе, Загреб, всем вам, бродяги

Любит ли нас Загреб?
Любит ли нас Загреб?

Спокойной ночи тебе, Загреб