Na Badnje Veče (Medley) - Prljavo Kazalište translation in German

Na Badnje Veče (Medley)

Na badnje veče dok su zvona
Zvona zvonila
Pred crkvom svetog Blaža
Ti si, dušo, stajala

I nekim starim šalom
Kosu si malo pokrila
Da je ne bi neka pahulja
Valjda smočila

Pričaju mi da se sramiš
Kada čujes za mene
Al′ nisam ja ni pola tol'ko loš
Ko što kruže glasine

Ja imam samo jednu nesreću
Uništim sve što dotaknem
Al′ svu svoju ljubav čuvam
Samo za tebe

Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je da se sada mijenjam

Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je da se sada mijenjam

Milijun puta prošao sam
Ispod tvoga prozora
Da si rekla samo riječ
Došao bih krilima divljih gusaka

Jer nisam ja ni pola tol'ko loš
Ko što kruže glasine
Ja imam samo jednu nesreću
Uništim sve što dotaknem

Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je da se sada mijenjam

Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je da se sada mijenjam

Jer ti, ti si meni nešto poput
Korijena, neka stara navika

Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je

Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan

Zbog mene ne plači
Zbog mene ne plači
...ne plači

An Heiligabend (Medley)

An Heiligabend, als die Glocken
Glocken läuteten
Vor der Kirche des Heiligen Blasius
Standest du, Liebling, da

Und mit einem alten Schal
Hast du dein Haar ein wenig bedeckt
Damit keine Schneeflocke
Es wohl nass macht

Man erzählt mir, dass du dich schämst
Wenn du von mir hörst
Aber ich bin nicht halb so schlecht
Wie die Gerüchte sagen

Ich habe nur ein Unglück
Ich zerstöre alles, was ich berühre
Aber all meine Liebe bewahre ich
Nur für dich

Weine nicht wegen mir
Ich bin keiner Träne wert
Es ist zu spät, mich jetzt zu ändern

Weine nicht wegen mir
Ich bin keiner Träne wert
Es ist zu spät, mich jetzt zu ändern

Millionen Mal bin ich vorbeigegangen
Unter deinem Fenster
Hättest du nur ein Wort gesagt
Wäre ich auf den Flügeln wilder Gänse gekommen

Denn ich bin nicht halb so schlecht
Wie die Gerüchte sagen
Ich habe nur ein Unglück
Ich zerstöre alles, was ich berühre

Weine nicht wegen mir
Ich bin keiner Träne wert
Es ist zu spät, mich jetzt zu ändern

Weine nicht wegen mir
Ich bin keiner Träne wert
Es ist zu spät, mich jetzt zu ändern

Denn du, du bist für mich etwas wie
Eine Wurzel, eine alte Gewohnheit

Weine nicht wegen mir
Ich bin keiner Träne wert
Es ist zu spät

Weine nicht wegen mir
Ich bin keiner Träne wert

Weine nicht wegen mir
Weine nicht wegen mir
...weine nicht