Lyrics and translation Prljavo Kazalište - Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubim

Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubim

Ne boj se dušo migova niti kemijskog oružja
Ne pomaže im ništa protiv nas niti bomba atomska
Obrni se, okreni se, ti si krasna jabuka
Neka noćas bude krevet moj umjesto skloništa

Ništa, ne mogu nam ništa
Ništa, ne mogu nam ništa

Pet dana dušo, ja ti ratujem
Subotom se kao malo ja zaljubljujem
Ne može nam ništa ni bomba atomska
Ima nešto puno jače, pjesma mangupska

Ne boj se dušo pucnjave, niti strašne uzbune
Pali su Staljin, Napoleon, sve Rimske falange
Za ljubav, u moju kosu stavi žute cvijetove
Cure, dok ste vi uz nas

Ništa, ne mogu nam ništa
Ništa, ne mogu nam ništa

O-o, pet dana dušo, ja ti ratujem
Subotom se kao malo ja zaljubljujem
Ne može nam ništa ni bomba atomska
Ima nešto puno jače, pjesma mangupska

Ma, ne boj se dušo migova, niti kemijskog oružja
Ne pomaže im ništa protiv nas niti bomba atomska
Obrni se, okreni se, ti si krasna jabuka
Neka noćas bude krevet moj umjesto skloništa

Ništa, ne mogu nam ništa
Ništa, ne mogu nam ništa

Pet dana dušo, ja ti ratujem
Subotom se kao malo ja zaljubljujem
Ne može nam ništa ni bomba atomska
Ima nešto puno jače, pjesma mangupska

Pet dana dušo, ja ti ratujem
Subotom se kao malo ja zaljubljujem
Ne može nam ništa ni bomba atomska
Ma, ima nešto puno jače, pjesma mangupska

O-o-o-o-o, na-na-na-na
O-o-o-o-o, na-na-na-na
O-o-o-o-o, na-na-na-na
O-o-o-o-o, pjesma mangupska
O-o-o-o-o, na-na-na-na
O-o-o-o-o, na-na-na-na

Cinq Jours de Guerre, Amoureux le Samedi

N'aie pas peur chérie des Migs ni des armes chimiques
Rien ne peut nous atteindre, même pas une bombe atomique
Tourne-toi, retourne-toi, tu es une magnifique pomme
Que mon lit soit notre abri cette nuit

Rien, ils ne peuvent rien nous faire
Rien, ils ne peuvent rien nous faire

Cinq jours, chérie, je fais la guerre
Le samedi, je tombe un peu amoureux
Même une bombe atomique ne peut rien nous faire
Il y a quelque chose de bien plus fort, une chanson de voyou

N'aie pas peur chérie des coups de feu, ni des sirènes d'alarme
Staline, Napoléon, toutes les phalanges romaines sont tombés
Pour l'amour, mets des fleurs jaunes dans mes cheveux
Les filles, tant que vous êtes avec nous

Rien, ils ne peuvent rien nous faire
Rien, ils ne peuvent rien nous faire

Oh, cinq jours, chérie, je fais la guerre
Le samedi, je tombe un peu amoureux
Même une bombe atomique ne peut rien nous faire
Il y a quelque chose de bien plus fort, une chanson de voyou

N'aie pas peur chérie des Migs ni des armes chimiques
Rien ne peut nous atteindre, même pas une bombe atomique
Tourne-toi, retourne-toi, tu es une magnifique pomme
Que mon lit soit notre abri cette nuit

Rien, ils ne peuvent rien nous faire
Rien, ils ne peuvent rien nous faire

Cinq jours, chérie, je fais la guerre
Le samedi, je tombe un peu amoureux
Même une bombe atomique ne peut rien nous faire
Il y a quelque chose de bien plus fort, une chanson de voyou

Cinq jours, chérie, je fais la guerre
Le samedi, je tombe un peu amoureux
Même une bombe atomique ne peut rien nous faire
Il y a quelque chose de bien plus fort, une chanson de voyou

O-o-o-o-o, na-na-na-na
O-o-o-o-o, na-na-na-na
O-o-o-o-o, na-na-na-na
O-o-o-o-o, chanson de voyou
O-o-o-o-o, na-na-na-na
O-o-o-o-o, na-na-na-na