Lyrics and translation Prljavo Kazalište - Ptico malena (live)

Ptico malena (live)

Ja nocas lezim sam na postelji od ruza
Na glavu moju stavila si krunu od trnja
Bacas li kocke za haljine moje
Otkrivas li moje tajne ljubavnicima. Ptico malena, nije za mene
Netko kao ti, meni pregorki pelin
Ptico malena, nije za mene
Netko kao ti, meni pregorki pelin. Ja nocas lezim sam kao olovni vojnik
Blatan i ponizen, na kraj svijeta odbacen
U ljubavi i ratu, pravila su ista
Pobjednik uzima sve, milost ne daje. Ptico malena, nije za mene
Netko kao ti, meni pregorki pelin
Ptico malena, nije za mene
Netko kao ti, meni pregorki pelin.

Petit oiseau (en direct)

Je suis couché seul ce soir sur un lit de roses
Tu as mis une couronne d'épines sur ma tête
Est-ce que tu lances des dés pour mes vêtements
Révéles-tu mes secrets à mes amants. Petit oiseau, ce n'est pas pour moi
Quelqu'un comme toi, c'est de l'absinthe amère pour moi
Petit oiseau, ce n'est pas pour moi
Quelqu'un comme toi, c'est de l'absinthe amère pour moi. Je suis couché seul ce soir comme un soldat de plomb
Sale et humilié, rejeté au bout du monde
En amour et en guerre, les règles sont les mêmes
Le vainqueur prend tout, il ne donne pas de grâce. Petit oiseau, ce n'est pas pour moi
Quelqu'un comme toi, c'est de l'absinthe amère pour moi
Petit oiseau, ce n'est pas pour moi
Quelqu'un comme toi, c'est de l'absinthe amère pour moi.