Lyrics and translation Prljavo Kazalište - Ptico malena (live)

Ptico malena (live)

Ja nocas lezim sam na postelji od ruza
Na glavu moju stavila si krunu od trnja
Bacas li kocke za haljine moje
Otkrivas li moje tajne ljubavnicima. Ptico malena, nije za mene
Netko kao ti, meni pregorki pelin
Ptico malena, nije za mene
Netko kao ti, meni pregorki pelin. Ja nocas lezim sam kao olovni vojnik
Blatan i ponizen, na kraj svijeta odbacen
U ljubavi i ratu, pravila su ista
Pobjednik uzima sve, milost ne daje. Ptico malena, nije za mene
Netko kao ti, meni pregorki pelin
Ptico malena, nije za mene
Netko kao ti, meni pregorki pelin.

Маленькая птичка (live)

Я этой ночью лежу один на ложе из роз,
На мою голову ты возложила терновый венец.
Бросаешь ли ты кости за мои платья,
Открываешь ли мои тайны любовникам? Маленькая птичка, ты не для меня,
Кто-то, как ты, для меня слишком горький полынь.
Маленькая птичка, ты не для меня,
Кто-то, как ты, для меня слишком горький полынь. Я этой ночью лежу один, как свинцовый солдатик,
Опороченный и униженный, заброшенный на край света.
В любви и на войне правила одинаковы,
Победитель забирает всё, милости не даёт. Маленькая птичка, ты не для меня,
Кто-то, как ты, для меня слишком горький полынь.
Маленькая птичка, ты не для меня,
Кто-то, как ты, для меня слишком горький полынь.