Ruza Hrvatska - Prljavo Kazalište translation in French

Ruza Hrvatska

U njenu sobu udjem tiho...
Tiho bas, na prstima...
Bojim se, da ne zalupnim glasno vratima,
Zaspala je zadnja ruza hrvatska.
I tek sad, kad te nema.
Tko ce jutrom da me budi?
I tek sad, kad te nema, dobro znam:
Ti si bila zadnja ruza hrvatska.
Ruzo, moja ruzice...
Sve sam suze isplako,
Nocu zbog tebe
Ruzo, moja ruzice...
Sve sam suze isplako...
I kako sad... polako sam,
Protiv tuge i oluje...?
Kad smo bili... kao prsta dva,
Prsta dva jedne ruke.
Ruzo, moja ruzice...
Sve sam suze isplako,
Nocu zbog tebe.
Ruzo, moja ruzice...
Sve sam suze isplako.

La Rose de Croatie

J'entre dans ta chambre en silence...
Sur la pointe des pieds, tout doucement...
J'ai peur de claquer la porte trop fort,
Tu t'es endormie, la dernière rose croate.
Et maintenant, que tu n'es plus là.
Qui me réveillera le matin ?
Et maintenant, que tu n'es plus là, je le sais bien :
Tu étais la dernière rose croate.
Rose, ma rose...
J'ai versé toutes mes larmes,
La nuit à cause de toi.
Rose, ma rose...
J'ai versé toutes mes larmes,
Et comment maintenant... lentement,
Je vais me battre contre la tristesse et la tempête... ?
Quand nous étions... comme deux doigts,
Deux doigts de la même main.
Rose, ma rose...
J'ai versé toutes mes larmes,
La nuit à cause de toi.
Rose, ma rose...
J'ai versé toutes mes larmes.