Lyrics and translation Prljavo Kazalište - Ruza Hrvatska

Ruza Hrvatska

U njenu sobu udjem tiho...
Tiho bas, na prstima...
Bojim se, da ne zalupnim glasno vratima,
Zaspala je zadnja ruza hrvatska.
I tek sad, kad te nema.
Tko ce jutrom da me budi?
I tek sad, kad te nema, dobro znam:
Ti si bila zadnja ruza hrvatska.
Ruzo, moja ruzice...
Sve sam suze isplako,
Nocu zbog tebe
Ruzo, moja ruzice...
Sve sam suze isplako...
I kako sad... polako sam,
Protiv tuge i oluje...?
Kad smo bili... kao prsta dva,
Prsta dva jedne ruke.
Ruzo, moja ruzice...
Sve sam suze isplako,
Nocu zbog tebe.
Ruzo, moja ruzice...
Sve sam suze isplako.

Хорватская роза

В твою комнату вхожу тихо...
Тихо-тихо, на цыпочках...
Боюсь громко хлопнуть дверью,
Уснула последняя роза Хорватии.
И только сейчас, когда тебя нет,
Кто будет будить меня по утрам?
И только сейчас, когда тебя нет, я понимаю:
Ты была последней розой Хорватии.
Роза моя, розочка...
Все слезы выплакал,
Ночами из-за тебя.
Роза моя, розочка...
Все слезы выплакал...
И как же теперь... медленно,
Против печали и бури...?
Когда мы были... как два пальца,
Два пальца одной руки.
Роза моя, розочка...
Все слезы выплакал,
Ночами из-за тебя.
Роза моя, розочка...
Все слезы выплакал.