Lyrics and translation Prljavo Kazaliste - Stare navike

Stare navike

Stare navike
Da ti dolazim
Kad više nemam gdje
Kad konobar vikne
"Hej, zadnja runda za sve"

Stare navike
Alkohol, cigarete
Tablete za spavanje
Kojima odavno ne vidi se trajanje
I moje ploče koje više nikom ništa ne znače
Pa psujem mater za sve naše izgubljene godine

Dobar dan, tugo
Nismo mi jedno za drugo
Dobar dan, tugo
Srce mi grizeš predugo

Stare navike
Da ti dolazim
Kad više nemam gdje
I davim te do jutra

Poput vinske mušice
I obećam svašta dok iz boce zadnja kap ne nestane
Pa psujem mater za sve naše izgubljene godine

Dobar dan, tugo
Nismo mi jedno za drugo
Dobar dan, tugo
Srce mi grizeš predugo

Dobar dan, tugo
Nismo mi jedno za drugo
Dobar dan, tugo
Predugo jedno uz drugo

Stare navike

Vieilles Habitudes

Vieilles habitudes
Je viens te voir
Quand je n'ai plus nulle part où aller
Quand le barman crie
"Hé, dernière tournée pour tout le monde !"

Vieilles habitudes
Alcool, cigarettes
Somnifères
Dont la date de péremption est dépassée depuis longtemps
Et mes disques qui ne signifient plus rien pour personne
Alors je maudis le monde entier pour toutes nos années perdues

Bonjour, tristesse
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Bonjour, tristesse
Tu me ronges le cœur depuis trop longtemps

Vieilles habitudes
Je viens te voir
Quand je n'ai plus nulle part où aller
Et je te harcèle jusqu'au matin

Comme un moucheron du vin
Et je promets n'importe quoi jusqu'à ce que la dernière goutte de la bouteille disparaisse
Alors je maudis le monde entier pour toutes nos années perdues

Bonjour, tristesse
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Bonjour, tristesse
Tu me ronges le cœur depuis trop longtemps

Bonjour, tristesse
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Bonjour, tristesse
Trop longtemps l'un à côté de l'autre

Vieilles habitudes