Lyrics and translation Prljavo Kazalište - Svu Noć Padala Je Kiša

Svu Noć Padala Je Kiša

Svu noc padala je kisa
Ispod moga prozora
Dok si ti pored mene
Ptico spavala

Ja jos molim za nas
Mada nikad na sav glas
To je vrijeme koje je
Odavno iza nas

Svu noc moja krv je tekla
I u tvojim venama
Ali znam, oduvijek smo
Prezimena dva

Mjesto prstena ja
Prazno srce ostavljam
Tvoja vrata zauvijek
Sa sobom zatvaram

Ref. 2x
Zovi sad to ljubav il′ sto
Zovi sad to za nas je prekasno

Svu noc padala je kisa
Svu noc padala je kisa
Svu noc padala je kisa
Ispod prozora

Svu noc padala je kisa
Ispod moga prozora
Dok si ti pored mene
Mirno spavala

Ja jos molim za nas
Mada nikad na sav glas
To je vrijeme koje je
Odavno iza nas

Svu noc kucala je kisa
Ispod moga prozora
Tiho kao moja krv
U tvojim venama

Ref. 2x

Il a plu toute la nuit

Il a plu toute la nuit
Sous ma fenêtre
Alors que tu dormais à mes côtés
Mon oiseau endormi

Je prie encore pour nous
Même si je ne le dis jamais à haute voix
Ce temps est révolu
Il est depuis longtemps derrière nous

Mon sang a coulé toute la nuit
Et dans tes veines aussi
Mais je sais, nous avons toujours eu
Des noms de famille différents

À la place d'une bague, je te laisse
Un cœur vide
Je ferme tes portes à jamais
Derrière moi

Refrain 2x
Appelle ça de l'amour ou quoi que ce soit
Appelle ça comme tu veux, c'est trop tard pour nous

Il a plu toute la nuit
Il a plu toute la nuit
Il a plu toute la nuit
Sous la fenêtre

Il a plu toute la nuit
Sous ma fenêtre
Alors que tu dormais à mes côtés
Tu dormais paisiblement

Je prie encore pour nous
Même si je ne le dis jamais à haute voix
Ce temps est révolu
Il est depuis longtemps derrière nous

La pluie a tambouriné toute la nuit
Sous ma fenêtre
Doucement, comme mon sang
Dans tes veines

Refrain 2x