Lyrics and translation Prljavo Kazalište - Zaustavite Zemlju (Live)

Zaustavite Zemlju (Live)

Vu-hu-hu, aha-ha
Vu-hu-hu, aha-ha
Jen, dva, tri

Jedni viču, "Hej, to je komunist"
Drugi viču, "A, anarhist"
Jedni viču, "Hej, čitaj Borbu"
Drugi viču, "Čitaj Mladinu"

Jedni viču, "Hej, slušaj Brenu"
Drugi viču, "Hapsi Boru"
Ma koga da, slušam ja
U ova šugava vremena?

Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do ničeg, odlazim
Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do ničeg, odlazim

Zaustavite (zemlju, silazim)
(Nije mi do ničeg, odlazim)
Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do ničeg, odlazim

Vu-hu-hu, aha-ha
Vu-hu-hu, aha-ha

Ali ljudi mi, tko smo mi
Da bi vam ovo pričali?
Ali jedno znam, kroz sve nas
Ista krv sad prolazi

Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do ničeg, odlazim
Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do ničeg, odlazim

Zaustavite (zemlju, silazim)
(Nije mi do ničeg, odlazim)
Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do ničeg, odlazim

Dragi prijatelji
Dugo smo čekali susret sa vama ovdje u Kranjčevićevoj Ulici
40 godina je prošlo kako je krenulo Prljavo Kazalište

Hvala što ste sve ove godine uz nas, da vidim vaše ruke
Malo ćemo pjevati zajedno

Zaustavite (zemlju, silazim)
(Nije mi do ničeg, odlazim)
(Zaustavite zemlju, silazim)
(Nije mi do ničeg, odlazim)

Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do ničeg, odlazim
Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do ničeg, odlazim

Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do ničeg, odlazim
Zaustavite zemlju, silazim
Nije mi do ničeg, odlazim
Ja baš odlazim

Arrêtez la terre (Live)

Vu-hu-hu, aha-ha
Vu-hu-hu, aha-ha
Un, deux, trois

Certains crient : "Hé, c'est un communiste"
D'autres crient : "Ah, un anarchiste"
Certains crient : "Hé, lis Borba"
D'autres crient : "Lis Mladinu"

Certains crient : "Hé, écoute Brena"
D'autres crient : "Arrête Bora"
Mais qui que ce soit, je les écoute
Dans ces temps pourris ?

Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai rien à faire, je pars
Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai rien à faire, je pars

Arrêtez (la terre, je descends)
(Je n'ai rien à faire, je pars)
Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai rien à faire, je pars

Vu-hu-hu, aha-ha
Vu-hu-hu, aha-ha

Mais les gens, qui sommes-nous
Pour te dire tout ça ?
Mais je sais une chose, à travers nous tous
Le même sang coule maintenant

Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai rien à faire, je pars
Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai rien à faire, je pars

Arrêtez (la terre, je descends)
(Je n'ai rien à faire, je pars)
Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai rien à faire, je pars

Chers amis
Nous avons attendu longtemps de vous rencontrer ici, dans la rue Kranjčevićeva
Il y a 40 ans que Prljavo Kazalište a commencé

Merci d'être avec nous toutes ces années, je vois vos mains
On va chanter un peu ensemble

Arrêtez (la terre, je descends)
(Je n'ai rien à faire, je pars)
(Arrêtez la terre, je descends)
(Je n'ai rien à faire, je pars)

Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai rien à faire, je pars
Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai rien à faire, je pars

Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai rien à faire, je pars
Arrêtez la terre, je descends
Je n'ai rien à faire, je pars
Je pars vraiment