Lyrics and translation Pro Arte - Crvene Jabuke

Crvene Jabuke

Kad smo bili mladi mi
Tad za ljubav nisi znala ti
Al' crvene, crvene jabuke
Za tebe krao sam ja
Jer samo tebe sam volio
Iako bio sam mlad

Svaku noć pričamo mi
Da su brzo prošli dani si
Kad crvene, crvene jabuke
Za tebe krao sam ja
Jer samo tebe sam volio
Iako bio sam mlad

Tople su tvoje riječi kao i prije
Jesen života našeg neka nas grije

Kad smo bili mladi mi
Tad za ljubav nisi znala ti
Al' crvene, crvene jabuke
Za tebe krao sam ja
Jer samo tebe sam volio
Iako bio sam mlad

Tople su tvoje riječi kao i prije
Jesen života našeg neka nas grije

Kad smo bili mladi mi
Tad za ljubav nisi znala ti
Al' crvene, crvene jabuke
Za tebe krao sam ja
Jer samo tebe sam volio
Iako bio sam mlad

Tebe sam volio
Iako bio sam mlad
Tebe sam volio
Iako bio sam mlad

Pommes rouges

Quand nous étions jeunes,
Tu ne connaissais pas l'amour,
Mais les pommes rouges, les pommes rouges,
Je les volais pour toi.
Car je t'aimais, toi seule,
Même si j'étais jeune.

Chaque nuit, nous nous disons
Que les jours de notre jeunesse sont passés trop vite.
Quand les pommes rouges, les pommes rouges,
Je les volais pour toi,
Car je t'aimais, toi seule,
Même si j'étais jeune.

Tes paroles sont chaudes comme autrefois,
Que l'automne de notre vie nous réchauffe.

Quand nous étions jeunes,
Tu ne connaissais pas l'amour,
Mais les pommes rouges, les pommes rouges,
Je les volais pour toi.
Car je t'aimais, toi seule,
Même si j'étais jeune.

Tes paroles sont chaudes comme autrefois,
Que l'automne de notre vie nous réchauffe.

Quand nous étions jeunes,
Tu ne connaissais pas l'amour,
Mais les pommes rouges, les pommes rouges,
Je les volais pour toi.
Car je t'aimais, toi seule,
Même si j'étais jeune.

Je t'aimais, toi seule,
Même si j'étais jeune,
Je t'aimais, toi seule,
Même si j'étais jeune.