Lyrics and translation Pro Arte - Dođi Mala Da Ti Nešto Kažem

Dođi Mala Da Ti Nešto Kažem

Godinama viđam tebe i tvog tatu
Stanujemo blizu, na istom smo katu
Godinama želim da te sretnem samu
Ali uvijek s tobom vidim tvoju mamu

Ipak, jedne noći, u to doba gluho
Ja ću tebi tiho, šapnuti na uho

Dođi, dođi mala, da ti nešto kažem
Istinu ćeš ćuti, neću da ti lažem
Dođi, dođi mala, ništa strašno nije
Zašto da se ljubav tako dugo krije

Dođi, dođi mala, da ti nešto kažem
Istinu ćeš ćuti, neću da ti lažem
Dođi, dođi mala, ništa strašno nije
Zašto da se ljubav tako dugo krije

Godinama viđam tebe i tvog tatu
Stanujemo blizu, na istom smo katu
Godinama želim da te sretnem samu
Ali uvijek s tobom vidim tvoju mamu

Ipak, jedne noći, u to doba gluho
Ja ću tebi tiho, šapnuti na uho

Dođi, dođi mala, da ti nešto kažem
Istinu ćeš ćuti, neću da ti lažem
Dođi, dođi mala, ništa strašno nije
Zašto da se ljubav tako dugo krije

Dođi, dođi mala, da ti nešto kažem
Istinu ćeš ćuti, neću da ti lažem
Dođi, dođi mala, ništa strašno nije
Zašto da se ljubav, zašto da se ljubav
Zašto da se ljubav tako dugo krije

Viens, Ma Chérie, Je Dois Te Dire Quelque Chose

Depuis des années, je te vois, toi et ton père
Nous habitons près l'un de l'autre, au même étage
Depuis des années, j'espère te rencontrer seule
Mais je te vois toujours avec ta mère

Cependant, une nuit, à cette heure tardive
Je te le murmurerai à l'oreille

Viens, viens, ma chérie, je dois te dire quelque chose
Tu entendras la vérité, je ne te mentirai pas
Viens, viens, ma chérie, rien de terrible
Pourquoi l'amour se cache-t-il si longtemps ?

Viens, viens, ma chérie, je dois te dire quelque chose
Tu entendras la vérité, je ne te mentirai pas
Viens, viens, ma chérie, rien de terrible
Pourquoi l'amour se cache-t-il si longtemps ?

Depuis des années, je te vois, toi et ton père
Nous habitons près l'un de l'autre, au même étage
Depuis des années, j'espère te rencontrer seule
Mais je te vois toujours avec ta mère

Cependant, une nuit, à cette heure tardive
Je te le murmurerai à l'oreille

Viens, viens, ma chérie, je dois te dire quelque chose
Tu entendras la vérité, je ne te mentirai pas
Viens, viens, ma chérie, rien de terrible
Pourquoi l'amour se cache-t-il si longtemps ?

Viens, viens, ma chérie, je dois te dire quelque chose
Tu entendras la vérité, je ne te mentirai pas
Viens, viens, ma chérie, rien de terrible
Pourquoi l'amour, pourquoi l'amour
Pourquoi l'amour se cache-t-il si longtemps ?