Sin Plavog Pingvina - Pro Arte translation in German

Sin Plavog Pingvina

Poštar je što mašta o plavom biciklu
Službenik što ljubav čuva u fasciklu
Ulični poljevač što sanja o kiši
Košarkaš za metar od Ćosića viši

Dimnjačar što sebi ne donosi sreću
Boksač kog' je žena pretukla k'o vreću
Prosjak je što jede nedjeljom purana
I lucidan pijanac iz boljih kavana

U plava jutra, brbljav k'o mlin
Kroz eter plavi plavi pingvin
U plavom fraku, otmjen i fin
U plava jutra, brbljav k'o mlin

U plava jutra, brbljav k'o mlin
Kroz eter plavi plavi pingvin
U plavom fraku, otmjen i fin
U plava jutra, brbljav k'o mlin

Gricka stare čvarke i šunkicu gladi
Na Hajduk i Dinamo redovno se kladi
Susjedi su rekli na vagi da vara
Poznaju ga djeca kao kestenjara

Od brijača lanjske novine pročita
Jeftin sat 'ko treba, prolaznike pita
Na tone citira i sjedi na grani
Na trgu kraj kipa golubove hrani

U plava jutra, brbljav k'o mlin
Kroz eter plavi plavi pingvin
U plavom fraku, otmjen i fin
U plava jutra, brbljav k'o mlin

U plava jutra, brbljav k'o mlin
Kroz eter plavi plavi pingvin
U plavom fraku, otmjen i fin
U plava jutra, brbljav k'o mlin

U plava jutra, brbljav k'o mlin
Kroz eter plavi plavi pingvin
U plavom fraku, otmjen i fin
U plava jutra, brbljav k'o mlin

Der Sohn des blauen Pinguins

Ein Postbote, der von einem blauen Fahrrad träumt,
Ein Beamter, der die Liebe in einem Ordner aufbewahrt,
Ein Straßenfeger, der von Regen träumt,
Ein Basketballspieler, einen Meter größer als Ćosić,

Ein Schornsteinfeger, der sich selbst kein Glück bringt,
Ein Boxer, den seine Frau wie einen Sack verprügelt hat,
Ein Bettler, der sonntags Truthahn isst,
Und ein klarer Trinker aus besseren Cafés,

In blauen Morgenstunden, geschwätzig wie eine Mühle,
Durch den Äther, blauer, blauer Pinguin,
Im blauen Frack, vornehm und fein,
In blauen Morgenstunden, geschwätzig wie eine Mühle,

In blauen Morgenstunden, geschwätzig wie eine Mühle,
Durch den Äther, blauer, blauer Pinguin,
Im blauen Frack, vornehm und fein,
In blauen Morgenstunden, geschwätzig wie eine Mühle,

Er knabbert alte Grieben und streichelt den Schinken,
Auf Hajduk und Dinamo wettet er regelmäßig,
Die Nachbarn haben gesagt, dass er beim Wiegen schummelt,
Die Kinder kennen ihn als Kastanienverkäufer,

Vom Friseur liest er die Zeitungen vom letzten Jahr,
Eine billige Uhr, wenn nötig, fragt er Passanten,
Tonnenweise zitiert er und sitzt auf einem Ast,
Auf dem Platz neben der Statue füttert er die Tauben,

In blauen Morgenstunden, geschwätzig wie eine Mühle,
Durch den Äther, blauer, blauer Pinguin,
Im blauen Frack, vornehm und fein,
In blauen Morgenstunden, geschwätzig wie eine Mühle,

In blauen Morgenstunden, geschwätzig wie eine Mühle,
Durch den Äther, blauer, blauer Pinguin,
Im blauen Frack, vornehm und fein,
In blauen Morgenstunden, geschwätzig wie eine Mühle,

In blauen Morgenstunden, geschwätzig wie eine Mühle,
Durch den Äther, blauer, blauer Pinguin,
Im blauen Frack, vornehm und fein,
In blauen Morgenstunden, geschwätzig wie eine Mühle,