Vratija Se Barba Iz Amerike - Pro Arte translation in German

Vratija Se Barba Iz Amerike

Barba, vratija si se! A di si bija?
A, bi san u Ameriku
Ima san ti ja tamo grosse novce
Cadillace i dolare
Al' ti ja najviše volin Split i rivu

Još sam bija mali kad otiša je on
Trbuhon za kruhon, ostavija dom
I poša je daleko, u neki novi svit
Reka da će doći ponovo u Split
Jednog lipog dana poša' san u grad
Negdi nasrid rive izgubija san dah
Ajme, majko moja, ide barba naš
Čude li se svi to njemu baš

Vratija se barba iz Amerike
Pa se šeta cili dan po rivi
Zataka je garifule velike
Pa se cili Split sad njemu divi
Vratija se barba iz Amerike
Pa mu ravan više ni'ko nije
Nataka je i očale velike
Gleda lipe cure ka i prije

Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye

Jednog lipog dana poša' san u grad
Negdi nasrid rive izgubija san dah
Ajme, majko moja, ide barba naš
Čude li se svi to njemu baš

Vratija se barba iz Amerike
Pa se šeta cili dan po rivi
Zataka je garifule velike
Pa se cili Split sad njemu divi
Vratija se barba iz Amerike
Pa mu ravan više ni'ko nije
Nataka je i očale velike
Gleda lipe cure ka i prije

Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye

Der Onkel ist aus Amerika zurückgekehrt

Onkel, du bist zurück! Wo warst du denn?
Ach, ich war in Amerika.
Ich hatte dort viel Geld,
Cadillacs und Dollars.
Aber am meisten liebe ich Split und die Uferpromenade.

Ich war noch klein, als er fortging,
Dem Broterwerb nach, verließ er sein Zuhause.
Und er ging weit weg, in eine neue Welt.
Er sagte, er würde wieder nach Split zurückkommen.
Eines schönen Tages ging ich in die Stadt.
Irgendwo mitten auf der Riva stockte mir der Atem.
Ach, meine Güte, da kommt unser Onkel!
Alle wundern sich über ihn.

Der Onkel ist aus Amerika zurückgekehrt,
Und spaziert den ganzen Tag an der Riva entlang.
Er hat sich große Nelken angesteckt,
Und ganz Split bewundert ihn jetzt.
Der Onkel ist aus Amerika zurückgekehrt,
Und niemand ist ihm mehr gleich.
Er hat auch eine große Brille aufgesetzt,
Und schaut die hübschen Mädchen an wie früher.

Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye

Eines schönen Tages ging ich in die Stadt,
Irgendwo mitten auf der Riva stockte mir der Atem.
Ach, meine Güte, da kommt unser Onkel!
Alle wundern sich über ihn.

Der Onkel ist aus Amerika zurückgekehrt,
Und spaziert den ganzen Tag an der Riva entlang.
Er hat sich große Nelken angesteckt,
Und ganz Split bewundert ihn jetzt.
Der Onkel ist aus Amerika zurückgekehrt,
Und niemand ist ihm mehr gleich.
Er hat auch eine große Brille aufgesetzt,
Und schaut die hübschen Mädchen an wie früher.

Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye