Lyrics and translation Pro Arte - Vratija Se Barba Iz Amerike

Vratija Se Barba Iz Amerike

Barba, vratija si se! A di si bija?
A, bi san u Ameriku
Ima san ti ja tamo grosse novce
Cadillace i dolare
Al' ti ja najviše volin Split i rivu

Još sam bija mali kad otiša je on
Trbuhon za kruhon, ostavija dom
I poša je daleko, u neki novi svit
Reka da će doći ponovo u Split
Jednog lipog dana poša' san u grad
Negdi nasrid rive izgubija san dah
Ajme, majko moja, ide barba naš
Čude li se svi to njemu baš

Vratija se barba iz Amerike
Pa se šeta cili dan po rivi
Zataka je garifule velike
Pa se cili Split sad njemu divi
Vratija se barba iz Amerike
Pa mu ravan više ni'ko nije
Nataka je i očale velike
Gleda lipe cure ka i prije

Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye

Jednog lipog dana poša' san u grad
Negdi nasrid rive izgubija san dah
Ajme, majko moja, ide barba naš
Čude li se svi to njemu baš

Vratija se barba iz Amerike
Pa se šeta cili dan po rivi
Zataka je garifule velike
Pa se cili Split sad njemu divi
Vratija se barba iz Amerike
Pa mu ravan više ni'ko nije
Nataka je i očale velike
Gleda lipe cure ka i prije

Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye

Papa est de retour d'Amérique

Papa, tu es de retour ! Où étais-tu ?
J'étais en Amérique.
J'ai gagné beaucoup d'argent là-bas.
Une Cadillac et des dollars.
Mais ce que j'aime le plus, c'est Split et la Riva.

J'étais encore un enfant quand il est parti.
Le ventre vide, il a quitté la maison.
Il est parti loin, dans un nouveau monde.
Il a dit qu'il reviendrait à Split.
Un beau jour, je suis allé en ville.
Au milieu de la Riva, j'ai perdu mon souffle.
Oh, maman, c'est papa qui arrive.
Tout le monde est surpris de le voir.

Papa est de retour d'Amérique.
Il se promène toute la journée sur la Riva.
Il a acheté de grandes roses.
Tout Split l'admire maintenant.
Papa est de retour d'Amérique.
Personne ne lui arrive à la cheville.
Il a même acheté de grandes lunettes.
Il regarde les jolies filles comme avant.

Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye

Un beau jour, je suis allé en ville.
Au milieu de la Riva, j'ai perdu mon souffle.
Oh, maman, c'est papa qui arrive.
Tout le monde est surpris de le voir.

Papa est de retour d'Amérique.
Il se promène toute la journée sur la Riva.
Il a acheté de grandes roses.
Tout Split l'admire maintenant.
Papa est de retour d'Amérique.
Personne ne lui arrive à la cheville.
Il a même acheté de grandes lunettes.
Il regarde les jolies filles comme avant.

Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye