Lyrics and translation Pro Arte - Vratija Se Barba Iz Amerike

Vratija Se Barba Iz Amerike

Barba, vratija si se! A di si bija?
A, bi san u Ameriku
Ima san ti ja tamo grosse novce
Cadillace i dolare
Al' ti ja najviše volin Split i rivu

Još sam bija mali kad otiša je on
Trbuhon za kruhon, ostavija dom
I poša je daleko, u neki novi svit
Reka da će doći ponovo u Split
Jednog lipog dana poša' san u grad
Negdi nasrid rive izgubija san dah
Ajme, majko moja, ide barba naš
Čude li se svi to njemu baš

Vratija se barba iz Amerike
Pa se šeta cili dan po rivi
Zataka je garifule velike
Pa se cili Split sad njemu divi
Vratija se barba iz Amerike
Pa mu ravan više ni'ko nije
Nataka je i očale velike
Gleda lipe cure ka i prije

Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye

Jednog lipog dana poša' san u grad
Negdi nasrid rive izgubija san dah
Ajme, majko moja, ide barba naš
Čude li se svi to njemu baš

Vratija se barba iz Amerike
Pa se šeta cili dan po rivi
Zataka je garifule velike
Pa se cili Split sad njemu divi
Vratija se barba iz Amerike
Pa mu ravan više ni'ko nije
Nataka je i očale velike
Gleda lipe cure ka i prije

Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye, bye
Bye, Bye, bye Chicago, bye

Дядя вернулся из Америки

Дядя, ты вернулся! А где ты был?
А, я был в Америке,
Были у меня там огромные деньги,
Кадиллаки и доллары,
Но больше всего я люблю Сплит и набережную.

Я был ещё маленьким, когда он уехал,
За куском хлеба, оставив дом.
И отправился он далеко, в какой-то новый мир.
Сказал, что вернётся однажды в Сплит.
В один прекрасный день я отправился в город,
Где-то посреди набережной у меня перехватило дыхание.
Боже мой, это же идёт наш дядя!
Все ли так же ему удивляются?

Вернулся дядя из Америки,
И гуляет целый день по набережной.
Вставил в петлицу огромные гвоздики,
И весь Сплит теперь им любуется.
Вернулся дядя из Америки,
И нет ему теперь равных.
Нацепил он и очки огромные,
Смотрит на красивых девушек, как и прежде.

Прощай, прощай, прощай, Чикаго, прощай, прощай,
Прощай, прощай, прощай, Чикаго, прощай, прощай.

В один прекрасный день я отправился в город,
Где-то посреди набережной у меня перехватило дыхание.
Боже мой, это же идёт наш дядя!
Все ли так же ему удивляются?

Вернулся дядя из Америки,
И гуляет целый день по набережной.
Вставил в петлицу огромные гвоздики,
И весь Сплит теперь им любуется.
Вернулся дядя из Америки,
И нет ему теперь равных.
Нацепил он и очки огромные,
Смотрит на красивых девушек, как и прежде.

Прощай, прощай, прощай, Чикаго, прощай, прощай,
Прощай, прощай, прощай, Чикаго, прощай, прощай,
Прощай, прощай, прощай, Чикаго, прощай, прощай,
Прощай, прощай, прощай, Чикаго, прощай.