Lyrics and translation Pro-Pain - Bitter Pill

Bitter Pill

So lets just get one thing straight.
I′m on this earth for me, not for you,
And I could give a fuck who you think you are,
And I could care less what you do.
I piss on your legacy.
It looks like some cheap fools gold to me,
And your entire being means even less
Than that, so you best lay off me.

Because I'm free like the birds which will circle your corpse
And pick at your bones the scraps you left
Only to chirp in disgust and rip out your epitaph.
Oh, fire in the sky take me home,
Let me lie in my own free will when I take this bitter pill.

In the end we′ll all look back in abhorrence.
The deck was stacked and forged against us so evil could prosper.
In our place we stood, forlorn.
Well, so much for legacy. We've lost this inhuman race.
We tripped and fell upon the crooked crosses
Which lay neglected, strewn, and chipped, just to be free.

Like the birds which will circle your corpse
And pick at your bones the scraps you left
Only to chirp in disgust and rip out your epitaph.
Oh, fire in the sky take me home,
Let me lie in my own free will when I take this bitter pill.

Because we're free.

So lets just get one thing straight.
I′m on this earth for me, not for you,
And I could give a fuck who you think you are,
And I could care less what you do.
I piss on your legacy.
It looks like some cheap fools gold to me,
And your entire being means even less
Than that, so you best lay off me.

Because I′m free like the birds which will circle your corpse
And pick at your bones the scraps you left
Only to chirp in disgust and rip out your epitaph.
Life's such a bitter pill.

Pilule Amère

Alors, on va être clair.
Je suis sur cette terre pour moi, pas pour toi,
Et je m'en fous de ce que tu penses être,
Et je me moque de ce que tu fais.
Je pisse sur ton héritage.
Ça ressemble à de la fausse or pour moi,
Et tout ton être compte encore moins
Que ça, alors tu ferais mieux de me laisser tranquille.

Parce que je suis libre comme les oiseaux qui vont tourner autour de ton cadavre
Et picorer tes os, les restes que tu as laissés
Pour ne faire que gazouiller avec dégoût et arracher ton épitaphe.
Oh, feu dans le ciel, ramène-moi à la maison,
Laisse-moi me coucher à ma guise quand j'avalerai cette pilule amère.

Au final, nous regarderons tous en arrière avec horreur.
Le jeu était truqué et forgé contre nous pour que le mal prospère.
A notre place, nous nous tenions, abandonnés.
Eh bien, tant pis pour l'héritage. Nous avons perdu cette course inhumaine.
Nous avons trébuché et sommes tombés sur les croix tordues
Qui étaient négligées, éparpillées et ébréchées, juste pour être libres.

Comme les oiseaux qui vont tourner autour de ton cadavre
Et picorer tes os, les restes que tu as laissés
Pour ne faire que gazouiller avec dégoût et arracher ton épitaphe.
Oh, feu dans le ciel, ramène-moi à la maison,
Laisse-moi me coucher à ma guise quand j'avalerai cette pilule amère.

Parce que nous sommes libres.

Alors, on va être clair.
Je suis sur cette terre pour moi, pas pour toi,
Et je m'en fous de ce que tu penses être,
Et je me moque de ce que tu fais.
Je pisse sur ton héritage.
Ça ressemble à de la fausse or pour moi,
Et tout ton être compte encore moins
Que ça, alors tu ferais mieux de me laisser tranquille.

Parce que je suis libre comme les oiseaux qui vont tourner autour de ton cadavre
Et picorer tes os, les restes que tu as laissés
Pour ne faire que gazouiller avec dégoût et arracher ton épitaphe.
La vie est une pilule amère.