Lyrics and translation Pro Teens - Puberty

Puberty

(One, two, three, four)

Out goes the sprout, I guess I'm a man now
Ow, holy cow, growing pains got me down
Shame on my brain, thinking thoughts so insane
Like the time I thought I knew a lot
My brain, my body changed, oh what a pain

Control yourself
Get to know yourself
Don't let yourself go
I just don't know myself as much as I thought so
Gonna let them know how my body go
I just don't wanna be at school today
No sympathy for puberty's
Got me thinking that I'm something that I'm not
Gonna let them know
I just don't know myself
Can't control myself
Gonna let myself go
Puberty

Try as I might
I won't think those thoughts tonight
Slow as they come
I won't come 'til you're done
Shame on my brain, thinking thoughts so insane
Like the time I thought I knew a lot
My brain, my body changed, oh what a pain

Control yourself
Get to know yourself
Don't let yourself go
I just don't know myself as much as I thought so
Gonna let them know how my body go
I just don't wanna be at school today
No sympathy
For puberty's got me thinking that I'm something that I'm not
Gonna let them know
I just don't know myself
Can't control myself
Gonna let myself go
Puberty

Puberté

(Un, deux, trois, quatre)

Je sors de la pousse, je suppose que je suis un homme maintenant
Oh, vache sacrée, les douleurs de croissance me font craquer
Honte à mon cerveau, pensant des pensées si folles
Comme la fois où j'ai pensé que je savais beaucoup
Mon cerveau, mon corps a changé, oh quelle douleur

Contrôle-toi
Apprends à te connaître
Ne te laisse pas aller
Je ne me connais pas aussi bien que je le pensais
Je vais leur faire savoir comment mon corps va
Je ne veux tout simplement pas être à l'école aujourd'hui
Pas de sympathie pour la puberté
Me fait penser que je suis quelque chose que je ne suis pas
Je vais leur faire savoir
Je ne me connais pas moi-même
Je ne peux pas me contrôler
Je vais me laisser aller
Puberté

J'essaie autant que je peux
Je ne penserai pas à ces pensées ce soir
Lentement, comme ils viennent
Je ne viendrai pas tant que tu n'auras pas fini
Honte à mon cerveau, pensant des pensées si folles
Comme la fois où j'ai pensé que je savais beaucoup
Mon cerveau, mon corps a changé, oh quelle douleur

Contrôle-toi
Apprends à te connaître
Ne te laisse pas aller
Je ne me connais pas aussi bien que je le pensais
Je vais leur faire savoir comment mon corps va
Je ne veux tout simplement pas être à l'école aujourd'hui
Pas de sympathie
Pour la puberté, ça me fait penser que je suis quelque chose que je ne suis pas
Je vais leur faire savoir
Je ne me connais pas moi-même
Je ne peux pas me contrôler
Je vais me laisser aller
Puberté