Lyrics and translation Problem feat. Snoop Dogg - DIM MY LIGHT

DIM MY LIGHT

Hey man, you know they got it out for niggas like us
You know what I'm sayin'?
And since you been doing yo' thing, you should like, put me on, homie
And you know I've been tryna' get me money up
Nigga, hold on

I can't get no paper with ya 'til you get your mind right
Can't have your dark clouds dim, dimming my light
Can't get no paper with ya 'til you get your mind right
Can't have your dark clouds dim, dimming my light

Can't get no money with ya 'til you get your mind right
Them demons that's holdin' you back still in your eyesight
Forever slackin', dirty, mackin, just to get some limelight
Whatever, captain, we'll make it happen whenever time's right
See me, movin' and shakin' and playin' with hustlers that's hustlin'
Crossin' they T's and dottin' they I's, and us?
Hard workers with purpose, gon' spot a clown in the circus
No matter makeup, jewelry, clout, can't disguise

I can't get no paper with ya 'til you get your mind right
Can't have your dark clouds dim, dimming my light
Can't get no paper with ya 'til you get your mind right
Can't have your dark clouds dim, dimming my light

I wanna help, I really really really do
But I watchin' for a while and hustlin' ain't really you
So buddy, do yourself a favor, find yourself something to do
Get in the mirror with the morals, watch the glue fall off your shoe
We know you stuck up in your ways still, tryna play still
Out here chasin' around the women that's like half your age still
Because you grew up in the hood, that's you in the cage still
Blamin' others for your fumbles, worrying 'bout some J's still
OMG
And don't try to bug my system 'cause there ain't no hoe in me
Made it out the trenches, know that 'fore you try to go at me
Don't be so defensive, boy the truth just sound like poetry
I guarantee this talk gon' put yo' management where it's supposed to be

But right now?
I'ma keep it clean, bro
I got too much going on, I can't be playin' with my time right now

I can't get no paper with ya 'til you get your mind right
Can't have your dark clouds dim, dimming my light
Can't get no paper with ya 'til you get your mind right
Can't have your dark clouds dim, dimming my light

Know what I'm sayin'?
It ain't that I don't wanna fuck wit' you
I just can't right now, know what I'm sayin'?
Like, I know, I know, I know, it was going on
But it's a lot of shit, know what I'm sayin'?
They gotta get tight, I lost your track, it tight
Know what I'm sayin'?
I know, I know, yeah we came up, yeah, yeah, I know
All that, all that, yeah, yeah, but, I got a big ass village bro
And I can't have nothin' knockin' off the spirit
You know what I'm sayin'? Nothing
And-and-and, and just understand, this has nothing to do wit' you
This is less about you, more about me, so
I just want ya'll to understand that
Real nigga gon' tell you that ain't gonna have you callin' my phone
And, and doin' all of that weirdo shit
I'ma keep it clean wit' you

DIM MY LIGHT

Hé mec, tu sais qu'ils en ont après les mecs comme nous
Tu vois ce que je veux dire ?
Et vu que tu fais tes trucs, tu devrais genre, me mettre dedans, mon pote
Et tu sais que j'essaie de me faire de l'argent
Mec, attends

Je ne peux pas gagner d'argent avec toi tant que tu n'auras pas remis tes idées en place
Je ne peux pas laisser tes nuages sombres obscurcir ma lumière
Je ne peux pas gagner d'argent avec toi tant que tu n'auras pas remis tes idées en place
Je ne peux pas laisser tes nuages sombres obscurcir ma lumière

Je ne peux pas gagner d'argent avec toi tant que tu n'auras pas remis tes idées en place
Ces démons qui te retiennent sont encore dans ton champ de vision
Toujours en train de flancher, sale gosse, en train de draguer, juste pour avoir un peu de lumière
Peu importe, capitaine, on y arrivera quand le moment sera venu
Regarde-moi, en train de bouger, de danser et de jouer avec des arnaqueurs qui arnaquent
Ils mettent les points sur les i, et nous ?
Des travailleurs acharnés qui ont un but, on repère un clown dans le cirque
Peu importe le maquillage, les bijoux, la notoriété, ça ne peut pas le déguiser

Je ne peux pas gagner d'argent avec toi tant que tu n'auras pas remis tes idées en place
Je ne peux pas laisser tes nuages sombres obscurcir ma lumière
Je ne peux pas gagner d'argent avec toi tant que tu n'auras pas remis tes idées en place
Je ne peux pas laisser tes nuages sombres obscurcir ma lumière

Je veux t'aider, je le veux vraiment vraiment vraiment
Mais je t'observe depuis un moment et la débrouille, ce n'est pas vraiment toi
Alors mon pote, fais-toi une faveur, trouve-toi quelque chose à faire
Regarde-toi dans le miroir avec tes valeurs morales, regarde la colle se décoller de ta chaussure
On sait que tu es toujours coincé dans tes habitudes, que tu essaies toujours de jouer
Tu es toujours en train de courir après les femmes qui ont la moitié de ton âge
Parce que tu as grandi dans le quartier, tu es toujours dans la cage
Tu reproches aux autres tes erreurs, tu t'inquiètes encore pour des joints
Mon Dieu
Et n'essaie pas de pirater mon système parce qu'il n'y a pas de pute en moi
Je suis sorti des tranchées, sache-le avant d'essayer de m'attaquer
Ne sois pas si sur la défensive, mon garçon, la vérité sonne comme de la poésie
Je te garantis que cette discussion va mettre ton management là où il est censé être

Mais pour l'instant ?
Je vais rester clean, frérot
J'ai trop de choses à faire, je ne peux pas jouer avec mon temps en ce moment

Je ne peux pas gagner d'argent avec toi tant que tu n'auras pas remis tes idées en place
Je ne peux pas laisser tes nuages sombres obscurcir ma lumière
Je ne peux pas gagner d'argent avec toi tant que tu n'auras pas remis tes idées en place
Je ne peux pas laisser tes nuages sombres obscurcir ma lumière

Tu vois ce que je veux dire ?
Ce n'est pas que je ne veux pas traîner avec toi
C'est juste que je ne peux pas en ce moment, tu vois ce que je veux dire ?
Genre, je sais, je sais, je sais, ça se passait
Mais il y a beaucoup de merde, tu vois ce que je veux dire ?
Ils doivent s'améliorer, j'ai perdu le fil, c'est serré
Tu vois ce que je veux dire ?
Je sais, je sais, ouais on a réussi, ouais, ouais, je sais
Tout ça, tout ça, ouais, ouais, mais j'ai un putain de village, frérot
Et je ne peux pas laisser quoi que ce soit me miner le moral
Tu vois ce que je veux dire ? Rien
Et-et-et, et comprends bien, ça n'a rien à voir avec toi
C'est moins à propos de toi, plus à propos de moi, alors
Je veux juste que tu comprennes ça
Un vrai négro va te dire ça, il ne va pas te faire appeler mon téléphone
Et, et faire toutes ces conneries bizarres
Je vais rester clean avec toi