Lyrics and translation Problem feat. Snoop Dogg - DIM MY LIGHT

DIM MY LIGHT

Hey man, you know they got it out for niggas like us
You know what I'm sayin'?
And since you been doing yo' thing, you should like, put me on, homie
And you know I've been tryna' get me money up
Nigga, hold on

I can't get no paper with ya 'til you get your mind right
Can't have your dark clouds dim, dimming my light
Can't get no paper with ya 'til you get your mind right
Can't have your dark clouds dim, dimming my light

Can't get no money with ya 'til you get your mind right
Them demons that's holdin' you back still in your eyesight
Forever slackin', dirty, mackin, just to get some limelight
Whatever, captain, we'll make it happen whenever time's right
See me, movin' and shakin' and playin' with hustlers that's hustlin'
Crossin' they T's and dottin' they I's, and us?
Hard workers with purpose, gon' spot a clown in the circus
No matter makeup, jewelry, clout, can't disguise

I can't get no paper with ya 'til you get your mind right
Can't have your dark clouds dim, dimming my light
Can't get no paper with ya 'til you get your mind right
Can't have your dark clouds dim, dimming my light

I wanna help, I really really really do
But I watchin' for a while and hustlin' ain't really you
So buddy, do yourself a favor, find yourself something to do
Get in the mirror with the morals, watch the glue fall off your shoe
We know you stuck up in your ways still, tryna play still
Out here chasin' around the women that's like half your age still
Because you grew up in the hood, that's you in the cage still
Blamin' others for your fumbles, worrying 'bout some J's still
OMG
And don't try to bug my system 'cause there ain't no hoe in me
Made it out the trenches, know that 'fore you try to go at me
Don't be so defensive, boy the truth just sound like poetry
I guarantee this talk gon' put yo' management where it's supposed to be

But right now?
I'ma keep it clean, bro
I got too much going on, I can't be playin' with my time right now

I can't get no paper with ya 'til you get your mind right
Can't have your dark clouds dim, dimming my light
Can't get no paper with ya 'til you get your mind right
Can't have your dark clouds dim, dimming my light

Know what I'm sayin'?
It ain't that I don't wanna fuck wit' you
I just can't right now, know what I'm sayin'?
Like, I know, I know, I know, it was going on
But it's a lot of shit, know what I'm sayin'?
They gotta get tight, I lost your track, it tight
Know what I'm sayin'?
I know, I know, yeah we came up, yeah, yeah, I know
All that, all that, yeah, yeah, but, I got a big ass village bro
And I can't have nothin' knockin' off the spirit
You know what I'm sayin'? Nothing
And-and-and, and just understand, this has nothing to do wit' you
This is less about you, more about me, so
I just want ya'll to understand that
Real nigga gon' tell you that ain't gonna have you callin' my phone
And, and doin' all of that weirdo shit
I'ma keep it clean wit' you

ПРИГЛУШИ СВОЙ СВЕТ

Эй, чувак, ты же знаешь, они на таких, как мы, зуб точат,
Понимаешь, о чём я?
И раз уж ты на коне, подтяни меня, братан,
А я всё пытаюсь деньжат поднять.
Чувак, погоди.

Я не могу с тобой бабки делать, пока ты мозги на место не поставишь.
Не могу позволить твоим тёмным тучам мой свет приглушать.
Я не могу с тобой бабки делать, пока ты мозги на место не поставишь.
Не могу позволить твоим тёмным тучам мой свет приглушать.

Не могу с тобой деньги зарабатывать, пока ты голову в порядок не приведёшь.
Эти демоны, что тебя назад тянут, всё ещё перед твоими глазами.
Вечно ленишься, пакостишь, клеишься к другим, лишь бы в центре внимания быть.
Да ладно, капитан, мы своего добьёмся, когда время придёт.
Видишь, я двигаюсь, трясусь и играю с теми, кто реально hustle'ит.
Ставят точки над "i", а мы?
Трудяги с целью, клоуна в цирке за версту видать.
Неважно, макияж, украшения, влияние, не скроешь.

Я не могу с тобой бабки делать, пока ты мозги на место не поставишь.
Не могу позволить твоим тёмным тучам мой свет приглушать.
Я не могу с тобой бабки делать, пока ты мозги на место не поставишь.
Не могу позволить твоим тёмным тучам мой свет приглушать.

Я хочу помочь, правда, очень хочу.
Но я наблюдаю уже какое-то время, и hustle - это не твоё.
Так что, дружище, сделай себе одолжение, найди себе занятие.
Посмотри на себя в зеркало с моралью, посмотри, как клей с твоих ботинок отваливается.
Мы знаем, ты застрял в своих привычках, всё ещё пытаешься играть.
Всё ещё бегаешь за бабами, которым лет в два раза меньше, чем тебе.
Потому что ты вырос в гетто, ты всё ещё в клетке.
Винишь других в своих промахах, всё ещё паришься о каких-то кроссовках.
Боже мой.
И не пытайся меня доставать, потому что во мне нет ничего от шлюхи.
Выбрался из грязи, знай это, прежде чем пытаться на меня наезжать.
Не будь таким обидчивым, парень, правда звучит как поэзия.
Гарантирую, этот разговор поставит твоё руководство на место.

Но сейчас?
Я буду с тобой честен, бро.
У меня слишком много дел, я не могу тратить своё время сейчас.

Я не могу с тобой бабки делать, пока ты мозги на место не поставишь.
Не могу позволить твоим тёмным тучам мой свет приглушать.
Я не могу с тобой бабки делать, пока ты мозги на место не поставишь.
Не могу позволить твоим тёмным тучам мой свет приглушать.

Понимаешь, о чём я?
Не то чтобы я не хотел с тобой общаться.
Просто сейчас не могу, понимаешь?
Типа, я знаю, знаю, знаю, что происходит.
Но много всякой херни, понимаешь?
Они должны подтянуться, я потерял твой след, он крутой.
Понимаешь?
Я знаю, знаю, да, мы поднялись, да, да, я знаю.
Всё это, всё это, да, да, но у меня большая деревня, бро.
И я не могу позволить ничему испортить настрой.
Понимаешь, о чём я? Ничему.
И-и-и, и просто пойми, это не имеет к тебе никакого отношения.
Это меньше о тебе, больше обо мне, так что
Я просто хочу, чтобы ты понял это.
Настоящий нигга скажет тебе, что не позволит тебе звонить мне
И, и делать всю эту странную херню.
Я буду с тобой честен.