Down - Problematic translation in French

Down

Lexmore

My life a book, but I'm stuck up on the same chapter
I need a change, to the point nothin' else matters
My palms sweaty, I've been hidin' my anxiety
My OCD, can't lie, truly bothers me

I know my music helps you cope, it is therapeutic
I spent my whole life, walkin' around, feelin' worthless
There's a lot more, when you look beneath the surface
Just know that you're not alone, and you do deserve it

Hopin' one day maybe, will be understood
And say goodbye to depression, that has left me shook
You see resentment, when you look into my eyes
But one thing's for certain, you won't take away my pride, no!

I struggle, too, tryna find the words to say
So have to write it down, only way I can explain
I feel I'm on the verge, where I wanna run away
There's not a single drug (that can take away this pain)

These walls are cavin' in
I'm losin' all my strength
This world has got me
Down, down, down, down, down
No one to call a friend
They all leave, in the end
I'm feelin' hella
Down, down, down, down, down

Another day where I'm drownin' in my misery
The things that used to bring me pleasure don't mean shit to me
I guess my dopamine is lower than it should've been
And how come every time I speak, no one listening?

I thought that changin' my environment was the solution
But my problems still follow, there is no improvement
I see a failure, when I look into the mirror
But everyone around me see a winner, it is clear

I cannot go on like this another fuckin' year
Even God, I've been neglectin', life is not what it appears
Dancin' with the devil, got my finger on the trigger
I'm so close to givin' in, but I know I'm not a quitter

I'm a broken record, you can sense that I am fed up
I'll tell you how I feel, you just say to keep my head up
Maybe it is true, I am cursed, it's in my genes
Been handed down a century (there's no point in helpin' me, no)

These walls are cavin' in
I'm losin' all my strength
This world has got me
Down, down, down, down, down
No one to call a friend
They all leave, in the end
I'm feelin' hella
Down, down, down, down, down

Why do I still dwell on things I can't fix?
My emotions get the best of me, a sad trip
Have good intentions, but I've been lost in the abyss
I pray, I find my way out, before my heart quits

You can call me pessimistic, I won't disagree
I see life through a different lens, practically
I stay alone, to protect my own sanity
I'm fearin' of the unknown, waitin' anxiously

Don't worry, keep goin', everything'll be okay
Be happy, why you sad? That is all they ever say
I'm mad, I'm stressed, put my limits to the test
Got everything I wanted, yet, I am such a mess

Truthfully, I should prob'ly pray to God, more
And practice gratitude, the key to open new doors
I'm stubborn, I admit it, that's a huge flaw
I feel like bein' stressed (has become my new job)

These walls are cavin' in
I'm losin' all my strength
This world has got me
Down, down, down, down, down
No one to call a friend
They all leave, in the end
I'm feelin' hella
Down, down, down, down, down

These walls are cavin' in
I'm losin' all my strength
This world has got me
Down, down, down, down, down
No one to call a friend
They all leave, in the end
I'm feelin' hella
Down, down, down, down, down
These walls are--

Déprimé

Lexmore

Ma vie est un livre, mais je suis bloqué au même chapitre
J'ai besoin d'un changement, au point que rien d'autre ne compte
Mes paumes sont moites, j'ai caché mon anxiété
Mon TOC, je ne peux pas mentir, me dérange vraiment

Je sais que ma musique t'aide à faire face, c'est thérapeutique
J'ai passé ma vie entière à me sentir inutile
Il y a beaucoup plus, quand tu regardes sous la surface
Sache juste que tu n'es pas seule, et que tu le mérites

J'espère qu'un jour, peut-être, je serai compris
Et dire adieu à la dépression qui m'a secoué
Tu vois du ressentiment quand tu regardes dans mes yeux
Mais une chose est sûre, tu ne m'enlèveras pas ma fierté, non!

J'ai aussi du mal à trouver les mots à dire
Alors je dois l'écrire, c'est la seule façon pour moi d'expliquer
J'ai l'impression d'être au bord du gouffre, où je veux m'enfuir
Il n'y a pas une seule drogue (qui puisse enlever cette douleur)

Ces murs se referment sur moi
Je perds toutes mes forces
Ce monde m'a
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé, déprimé
Personne à appeler un ami
Ils partent tous, à la fin
Je me sens terriblement
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé, déprimé

Un autre jour où je me noie dans ma misère
Les choses qui me procuraient du plaisir ne signifient plus rien pour moi
Je suppose que ma dopamine est plus basse qu'elle ne devrait l'être
Et comment se fait-il qu'à chaque fois que je parle, personne n'écoute?

Je pensais que changer d'environnement était la solution
Mais mes problèmes me suivent toujours, il n'y a aucune amélioration
Je vois un échec quand je me regarde dans le miroir
Mais tout le monde autour de moi voit un gagnant, c'est clair

Je ne peux pas continuer comme ça une autre putain d'année
Même Dieu, je l'ai négligé, la vie n'est pas ce qu'elle paraît
Dansant avec le diable, j'ai le doigt sur la gâchette
Je suis si près d'abandonner, mais je sais que je ne suis pas un lâcheur

Je suis un disque rayé, tu peux sentir que j'en ai marre
Je te dis ce que je ressens, tu me dis juste de garder la tête haute
Peut-être que c'est vrai, je suis maudit, c'est dans mes gènes
Transmis depuis un siècle (il ne sert à rien de m'aider, non)

Ces murs se referment sur moi
Je perds toutes mes forces
Ce monde m'a
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé, déprimé
Personne à appeler un ami
Ils partent tous, à la fin
Je me sens terriblement
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé, déprimé

Pourquoi est-ce que je m'attarde encore sur des choses que je ne peux pas réparer?
Mes émotions prennent le dessus, un triste voyage
J'ai de bonnes intentions, mais j'ai été perdu dans l'abîme
Je prie pour trouver mon chemin avant que mon cœur ne lâche

Tu peux me traiter de pessimiste, je ne serai pas en désaccord
Je vois la vie à travers un prisme différent, pratiquement
Je reste seul pour protéger ma propre santé mentale
Je crains l'inconnu, j'attends avec anxiété

Ne t'inquiète pas, continue, tout ira bien
Sois heureux, pourquoi es-tu triste? C'est tout ce qu'ils disent
Je suis en colère, je suis stressé, je mets mes limites à l'épreuve
J'ai tout ce que je voulais, et pourtant, je suis un tel gâchis

Honnêtement, je devrais probablement prier Dieu plus souvent
Et pratiquer la gratitude, la clé pour ouvrir de nouvelles portes
Je suis têtu, je l'admets, c'est un énorme défaut
J'ai l'impression que le stress (est devenu mon nouveau travail)

Ces murs se referment sur moi
Je perds toutes mes forces
Ce monde m'a
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé, déprimé
Personne à appeler un ami
Ils partent tous, à la fin
Je me sens terriblement
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé, déprimé

Ces murs se referment sur moi
Je perds toutes mes forces
Ce monde m'a
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé, déprimé
Personne à appeler un ami
Ils partent tous, à la fin
Je me sens terriblement
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé, déprimé
Ces murs se--