Lyrics and translation Procol Harum - A Dream in Ev'ry Home - Live

A Dream in Ev'ry Home - Live

Remember when you felt it first?
The bitter taste of love
The hand that reached inside your purse
The fist inside the glove
Remember how it felt to be
The only one who cared
You peeked behind the open door
The bride is always bared
You always knew this day would come
You lie in bed alone
The TV flickers silently
A dream in every home (early mixes exist in which Gary sings ′A dream without a home')
Remember when you felt it first?
When you played kiss and tell
The moment that the arrow pierced
The pearl inside the shell
Remember how good it felt to be?
To really come alive
You peeked behind the open door
The secrets of the hive

Un rêve dans chaque maison - Live

Te souviens-tu de la première fois que tu l'as ressenti ?
L'amertume de l'amour
La main qui s'est glissée dans ton sac à main
Le poing dans le gant
Te souviens-tu de ce que tu éprouvais d'être
La seule personne à s'en soucier ?
Tu as jeté un coup d'œil derrière la porte ouverte
La mariée est toujours dénudée
Tu savais depuis toujours que ce jour finirait par arriver
Te voilà au lit, seul :
La télévision scintille en silence
Un rêve dans chaque maison (des premiers mixages existent dans lesquels Gary chante « Un rêve sans foyer »)
Te souviens-tu de la première fois que tu l'as ressenti ?
Quand tu faisais des commérages
Le moment où la flèche a percé
La perle à l'intérieur du coquillage
Te souviens-tu comme c'était bon ?
De te sentir vraiment vivant
Tu as jeté un coup d'œil derrière la porte ouverte
Les secrets de la ruche