Lyrics and translation Procol Harum - Businessman

Businessman

He's been working for the company
Slowly creeping up the rungs
The more that he improves his sly moves
The more the customers get stung
He's been running all these long years
He does not try to get folk hurt
The stuff they lose has to be used
He gets them deeper in the dirt
That business man, business man
Sundays he still goes to church
I think that just makes things worse
But he's got to carry on his search
For the comfort of his soul
Sometimes he just sits there praying
For all the bad to go away
Longing for that glory day
When futures turn to gold
If you're a business man
You've got to be real
If you're a business man
There's no time to feel
If you're a business man
Everything's a deal
Although you know
It says you shouldn't steal
He's been financing such dark things
Despite he is family man
Magic beans and toxic genes
You've got to grab it while you can
Talk to him about investments
Ask him about returns
Question him about protection
You're still gonna get burned
By that business man
You've got to be real
If you're a business man
There's no time to feel
If you're a business man
Everything's a deal
If you're a business man
Don't ever reveal
If you're a business man
You've got to make 'em squeal
If you're a business man
Well you've got to be real
Although, although you know
It says you shouldn't steal

Homme d'affaires

Il travaille pour la société
Grimpe lentement les échelons
Plus il améliore ses mouvements rusés
Plus les clients se font piquer
Il court depuis toutes ces longues années
Il n'essaie pas de faire mal aux gens
Ce qu'ils perdent doit être utilisé
Il les enfonce plus profondément dans la saleté
Cet homme d'affaires, cet homme d'affaires
Le dimanche, il va encore à l'église
Je pense que ça ne fait qu'empirer les choses
Mais il doit poursuivre sa recherche
Pour le réconfort de son âme
Parfois, il se contente de s'asseoir là à prier
Pour que tout le mal disparaisse
Aspire à ce jour de gloire
Quand les avenirs se transforment en or
Si tu es un homme d'affaires
Tu dois être réel
Si tu es un homme d'affaires
Il n'y a pas de temps pour ressentir
Si tu es un homme d'affaires
Tout est une affaire
Bien que tu saches
Il dit que tu ne devrais pas voler
Il finance des choses si sombres
Malgré le fait qu'il soit un homme de famille
Haricots magiques et gènes toxiques
Il faut saisir sa chance
Parle-lui d'investissements
Demande-lui des retours
Interroge-le sur la protection
Tu vas quand même te faire brûler
Par cet homme d'affaires
Tu dois être réel
Si tu es un homme d'affaires
Il n'y a pas de temps pour ressentir
Si tu es un homme d'affaires
Tout est une affaire
Si tu es un homme d'affaires
Ne révèle jamais
Si tu es un homme d'affaires
Tu dois les faire crier
Si tu es un homme d'affaires
Eh bien, tu dois être réel
Bien que, bien que tu saches
Il dit que tu ne devrais pas voler