Butterfly Boys - BBC Radio One in Concert 1974 - Procol Harum translation in German

Butterfly Boys - BBC Radio One in Concert 1974

They tell us that we're savages
Who haven't got a hope
We're burnin' in the furnaces
We're chokin' in the smoke
They say we haven't got a choice
Refuse to recognize our voice
Yet they enjoy the commissions
From the proceeds of the joke

Those Butterfly Boys
At play with their toys
Stingin' like bees
Itchin' like fleas
Butterfly Boys
You got the toys
You got the breeze
We caught the freeze

Butterfly Boys
Give us a break
We got the groceries
You got the cake

They tell us that we're savages
Who cannot understand
We're sailin' on a sinkin' ship
We're swimmin' in the sand
They put their fingers in their ears
Refuse to recognize our fears
And fly off to Jamaica
When we call them underhand

Those Butterfly Boys
At play with their toys
Stingin' like bees
Itchin' like fleas
Butterfly Boys
You got the toys
You got the breeze
We caught the freeze

Butterfly Boys
Give us a break
We got the groceries
You got the cake

Butterfly Boys, Butterfly Boys
Butterfly Boys
Butterfly Boys, Butterfly Boys
Butterfly Boys
Everybody, Butterfly Boys, Butterfly Boys
Butterfly Boys
Butterfly Boys, Butterfly Boys
Butterfly Boys
You got the cake

Procol Harum and another one of their songs
From the new LP, "Exotic Birds and Fruits"
And that one was called, "Butterfly Boys"
Bringin' us almost to the end of this week's concert program
Which eh, as always was produced by Jeff Griffin
Sound balance was by the Excellent Chris Lightset
And liftin' about is by Paul Deli
And to end tonight's program
We're gonna go to the single which I mentioned earlier on
This is Procol Harum and "Nothing But The Truth"

Schmetterlingsjungs - BBC Radio Eins Konzert 1974

Sie sagen, wir seien Wilde
Die ohne Hoffnung sind
Wir brennen in den Feuern
Ersticken im Qualm, mein Kind
Man sagt, wir haben keine Wahl
Man hört uns nicht, kommt überall
Doch sie kassieren Provisionen
Vom Gewinn des fiesen Scherzes, klar

Diese Schmetterlingsjungs
Spielen mit ihrem Spielzeug
Stechen wie Bienen
Jucken wie Flöhe, du siehst
Schmetterlingsjungs
Ihr habt das Spielzeug
Ihr habt die Brise
Wir fangen den Frost, verstehst?

Schmetterlingsjungs
Gebt uns ne Pause
Wir haben den Proviant
Ihr habt die Torte, genau

Sie sagen, wir seien Wilde
Die nichts begreifen, klar
Wir segeln auf sinkendem Schiff
Schwimmen im Sand, wunderbar
Sie stopfen die Finger in Ohren
Weigern sich, Angst zu erhören
Und fliegen nach Jamaika
Wenn wir sie hinterhältig nenn'n, ist wahr

Diese Schmetterlingsjungs
Spielen mit ihrem Spielzeug
Stechen wie Bienen
Jucken wie Flöhe, du siehst
Schmetterlingsjungs
Ihr habt das Spielzeug
Ihr habt die Brise
Wir fangen den Frost, verstehst?

Schmetterlingsjungs
Gebt uns ne Pause
Wir haben den Proviant
Ihr habt die Torte, genau

Schmetterlingsjungs, Schmetterlingsjungs
Schmetterlingsjungs
Schmetterlingsjungs, Schmetterlingsjungs
Schmetterlingsjungs
Alle, Schmetterlingsjungs, Schmetterlingsjungs
Schmetterlingsjungs
Schmetterlingsjungs, Schmetterlingsjungs
Schmetterlingsjungs
Ihr habt die Torte

Procol Harum mit einem weiteren ihrer Songs
Vom neuen LP "Exotische Vögel und Früchte"
Und das hieß: "Schmetterlingsjungs"
Das bringt uns fast zum Ende des Konzertprogramms
Welches wie immer von Jeff Griffin produziert wurde
Tonspur-Abmischung vom ausgezeichneten Chris Lightset
Lichttechnik von Paul Deli
Und um das heutige Programm zu beenden
Hören wir die Single, die ich vorhin erwähnte
Das ist Procol Harum mit "Nothing But The Truth"