Lyrics and translation Procol Harum - Butterfly Boys

Butterfly Boys

They tell us that we're savages
Who haven't got a hope
We're burning in the furnaces,
We're choking at the smoke
They say we haven't got a choice,
Refuse to recognize our voice
Yet they enjoy comissions
From the proceeds of the joke

Those Butterfly Boys
At play with their toys
Stinging like bees
Itching like fleas
Butterfly Boys
You got the toys
You got the breeze
We cought the freeze
Butterfly Boys give us a break
We got the groceries you got the cake

They tell us that we're savages
Who cannot understand
We're sailing on a sinking ship,
We're swimming in the sand
They put their fingers in their ears,
Refuse to recognize our fears
And fly off to Jamaica
When we call them underhand

Les garçons papillon

Ils nous disent que nous sommes des sauvages
Qui n'ont aucun espoir
Nous brûlons dans les fours,
Nous étouffons dans la fumée
Ils disent que nous n'avons pas le choix,
Refusent de reconnaître notre voix
Pourtant ils profitent des commissions
Des produits de la blague

Ces garçons papillon
Qui jouent avec leurs jouets
Piquent comme des abeilles
Démangeants comme des puces
Les garçons papillon
Vous avez les jouets
Vous avez la brise
Nous avons pris le froid
Les garçons papillon, donnez-nous une chance
Nous avons les courses, vous avez le gâteau

Ils nous disent que nous sommes des sauvages
Qui ne peuvent pas comprendre
Nous naviguons sur un navire qui coule,
Nous nageons dans le sable
Ils mettent leurs doigts dans leurs oreilles,
Refusent de reconnaître nos peurs
Et s'envolent pour la Jamaïque
Quand nous les traitons de sournois