Lyrics and translation Procol Harum - CRUCIFICTION LANE (LIVE IN THE USA, APRIL 1969)

CRUCIFICTION LANE (LIVE IN THE USA, APRIL 1969)

You'd better listen anybody,
'Cos I'm gonna make it clear
That my life is unimportant;
What I've done I did through fear
There's a river running through me:
On its tide I tried to hide
Nonetheless I could not shake it,
And in the end it swept aside
All my feeble unimportance.
I can't say it, never mind
Can't you hear me mother calling you?
I'm cold, I'm deaf, I'm blind
And if only 'cos you're lucky,
We both know that's no find
I did think I'd be an actor.
What I am I'll leave behind
You'd better listen anybody,
'Cos it's me and you --that's it
And in case you find your maker
Perhaps you'll plead for us a bit
All my sick is in my stomach,
All my sweat is clearly fear
And if you could see inside me
I don't think you'd have me here
Tell the helmsman veer to starboard,
Bring this ship around to port
And if the sea was not so salty
I could sink instead of walk
And in case of passing strangers
Who are standing where I fell
Tell the truth: you never knew me,
And in truth it's just as well

CRUCIFICTION LANE (LIVE IN THE USA, APRIL 1969)

Tu ferais mieux d'écouter, ma chérie,
Parce que je vais te le dire clairement
Que ma vie n'a aucune importance ;
Ce que j'ai fait, je l'ai fait par peur
Il y a une rivière qui coule en moi :
Sur sa marée, j'ai essayé de me cacher
Néanmoins, je n'ai pas pu m'en débarrasser,
Et à la fin, elle a emporté
Toute mon insignifiance.
Je ne peux pas le dire, ne t'en fais pas
Ne m'entends-tu pas, ma mère, t'appeler ?
J'ai froid, je suis sourd, je suis aveugle
Et si seulement parce que tu as de la chance,
Nous savons tous les deux que ce n'est pas une trouvaille
J'ai pensé que je serais acteur.
Ce que je suis, je le laisserai derrière moi
Tu ferais mieux d'écouter, ma chérie,
Parce que c'est moi et toi - c'est ça
Et si tu trouves ton créateur
Peut-être plaideras-tu un peu pour nous
Tout mon mal est dans mon estomac,
Toute ma sueur est clairement de la peur
Et si tu pouvais voir à l'intérieur de moi
Je ne pense pas que tu me laisserais ici
Dis au pilote de virer à tribord,
Ramène ce navire au port
Et si la mer n'était pas si salée
Je pourrais couler au lieu de marcher
Et au cas où des étrangers passeraient
Qui sont debout là où je suis tombé
Dis la vérité : tu ne me connaissais pas,
Et en vérité, c'est tout aussi bien