Lyrics and translation Procol Harum - CRUCIFICTION LANE (LIVE IN THE USA, APRIL 1969)

CRUCIFICTION LANE (LIVE IN THE USA, APRIL 1969)

You'd better listen anybody,
'Cos I'm gonna make it clear
That my life is unimportant;
What I've done I did through fear
There's a river running through me:
On its tide I tried to hide
Nonetheless I could not shake it,
And in the end it swept aside
All my feeble unimportance.
I can't say it, never mind
Can't you hear me mother calling you?
I'm cold, I'm deaf, I'm blind
And if only 'cos you're lucky,
We both know that's no find
I did think I'd be an actor.
What I am I'll leave behind
You'd better listen anybody,
'Cos it's me and you --that's it
And in case you find your maker
Perhaps you'll plead for us a bit
All my sick is in my stomach,
All my sweat is clearly fear
And if you could see inside me
I don't think you'd have me here
Tell the helmsman veer to starboard,
Bring this ship around to port
And if the sea was not so salty
I could sink instead of walk
And in case of passing strangers
Who are standing where I fell
Tell the truth: you never knew me,
And in truth it's just as well

ПЕРЕУЛОК РАСПЯТИЯ (ЖИВОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ В США, АПРЕЛЬ 1969)

Лучше послушай, милая,
Ведь я хочу сказать тебе ясно,
Что моя жизнь ничего не стоит;
Всё, что я сделал, я сделал из страха.
Сквозь меня течёт река:
В её течении я пытался скрыться,
Но всё же не смог стряхнуть это,
И в конце концов она смыла
Всю мою жалкую никчёмность.
Я не могу сказать это, неважно.
Разве ты не слышишь, как мать зовёт тебя?
Мне холодно, я глух, я слеп,
И если только потому, что тебе повезло,
Мы оба знаем, что это не находка.
Я думал, что стану актёром.
То, кем я являюсь, я оставлю позади.
Лучше послушай, милая,
Ведь это я и ты -- вот и всё.
И если ты встретишь своего создателя,
Может быть, ты немного попросишь за нас.
Вся моя тошнота в моём желудке,
Весь мой пот — это явно страх.
И если бы ты могла заглянуть внутрь меня,
Я не думаю, что ты хотела бы видеть меня здесь.
Скажи рулевому повернуть направо,
Развернуть этот корабль в порт.
И если бы море не было таким солёным,
Я бы мог утонуть, вместо того чтобы идти.
И если мимо пройдут незнакомцы,
Которые стоят там, где я упал,
Скажи правду: ты меня никогда не знала,
И по правде говоря, так оно и лучше.