Lyrics and translation Procol Harum - Fires (Which Burnt Brightly)

Fires (Which Burnt Brightly)

This war we are waging is already lost
The cause for the fighting has long been a ghost
Malice and habit have now won the day
The honours we fought for are lost in the fray

Standards and bugles are trod in the dust
Wounds have burst open, and corridors rust
Once proud and truthful, now humbled and bent
Fires which burnt brightly, now energies spent

Let down the curtain, and exit the play
The crowds have gone home, and the cast sailed away
Our flowers and feathers as scarring as weapons
Our poems and letters have turned to deceptions

Feux (qui brûlaient vivement)

Cette guerre que nous menons est déjà perdue
La cause du combat est depuis longtemps un fantôme
La malice et l'habitude ont maintenant gagné la journée
Les honneurs pour lesquels nous nous sommes battus sont perdus dans la mêlée

Les drapeaux et les clairons sont piétinés dans la poussière
Les blessures ont éclaté et les couloirs rouillent
Autrefois fiers et véridiques, maintenant humiliés et courbés
Les feux qui brûlaient vivement, maintenant les énergies épuisées

Baisse le rideau et sors de la pièce
La foule est rentrée chez elle et la distribution est partie
Nos fleurs et nos plumes aussi blessantes que des armes
Nos poèmes et nos lettres se sont transformés en tromperies