Lyrics and translation Procol Harum - For Liquorice John

For Liquorice John

He fell from grace and hit the ground
They tried in vain to bring him round
No one saw him make the fall
They couldn′t understand at all

His fall from grace was swift and straight
The doctors didn't hesitate
What he had, they were not sure
He didn′t have a temperature

His fall from grace was swift and sure
The doctors said they knew no cure
They felt and poked and pushed his pulse
He couldn't understand at all

He fell from grace and hit the ground
He fell into the sea and drowned
They saw him struggling from the harbour
They saw him wave as he went under

Pour John la réglisse

Il est tombé de la grâce et a heurté le sol
Ils ont essayé en vain de le ramener à la vie
Personne ne l'a vu faire la chute
Ils ne comprenaient pas du tout

Sa chute de la grâce était rapide et directe
Les médecins n'ont pas hésité
Ce qu'il avait, ils n'en étaient pas sûrs
Il n'avait pas de fièvre

Sa chute de la grâce était rapide et certaine
Les médecins ont dit qu'ils ne connaissaient aucun remède
Ils ont senti, sondé et poussé son pouls
Il ne comprenait pas du tout

Il est tombé de la grâce et a heurté le sol
Il est tombé à la mer et s'est noyé
Ils l'ont vu lutter depuis le port
Ils l'ont vu faire signe de la main alors qu'il coulait